登录

《代王侍郎送程尚书赴信州三首 其二》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《代王侍郎送程尚书赴信州三首 其二》原文

德望居朝大吕轻,眷思难怫丐归情。

履声暂去端门晓,刀梦新占虎节荣。

有道致君三任喜,无心贪宠一麾行。

天衷祗恐思耆旧,不待黄堂报政成。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

代王侍郎送程尚书赴信州三首 其二

宋 张嵲

德望居朝大吕轻,眷思难怫丐归情。 履声暂去端门晓,刀梦新占虎节荣。 朝野有人传正色,江湖无处著闲行。 天衷恐思耆旧士,勉为提刑报政成。

张氏以朝廷柱石喻王侍郎,又把王的赞颂、关怀之情勉励给程尚书,这种对待恩泽宠信应有担当表现作者是非常的称道的,对他做了高的赞扬的同时还考虑了他告归家居事宜一并赠诗相劝的安排也是很细腻深切人心的,他认为这个人不仅仅应该有震主之威还应恪尽朝廷柱石之职。从诗中可看出作者与程尚书交谊深厚,而且有很深的意趣共鸣。

首联说王侍郎德高望重,虽居朝中大臣之位,却应如同小乐一般被轻视;眷念之情难以抑制,希望他辞官归隐的愿望难以如愿。作者用“大吕轻”称赞王侍郎的地位之尊,“德望居朝”但受轻前面运用了反跌,“难怫”谓劝说的困难但一旦得到获准却又似事属顺情的一服麻醉药(恕难杜撰例子,依例便指清代卢挚赠宣卿说他脱粟安粗褐与木饮无刍粮是多么艰辛也却许诺终生所行的还乡乞米之事矣)。因为程尚书是小相,前两联隐然形成对立并表明主客观看法后第三联随之以扶归为主,“履声暂去”“新占虎节”显作者认为这个临行的人享有哀荣令人羡慕而又担忧会和卢胄依上得到的善终不同为陈言:“新占”在传统的神话(张敞驱使班春温夜衔虎节生聚区落繁荣大抵唐诗后把授信节的人成为新占化的农神大模也有妙事意味取兴卢求或著章显生者为夸大无比因令人增取嘉名的兴趣不过度解读),但“端门晓”“虎节荣”却把他的威风和显赫的行迹描写得淋漓尽致。第四句又将笔锋一转,“有道致君三任喜”,认为他应该“无心贪宠一麾行”,而朝廷也应当“思耆旧”,重视老成宿望。这是作者对友人告归的祝愿也是对朝廷的讽谏。

此诗用典贴切,对仗工整,语言平实流畅,可见作者功底之深厚。

译文: 德高望重的人在朝廷中就像大吕一样轻,眷念之情难以让他坚持要求辞职回家的请求啊!虽然要离去但你走后的朝廷应该有一段时间将会缺位怅惘。官场的刀光剑影消失了换成一种温和平淡的气象你在一个平台上走的还挺远确实比较欣喜可是真的从平台上再往朝廷核心踏一步你就赋闲回家令人心疼如鲠在喉矣。希望能清楚理顺处理好君臣关系,你有机会再次被任用为官职,你应该只是一种心境淡泊没有贪恋宠信的意思,朝廷也担心会失去你这样的老成宿望吧!所以勉励你为提刑官做好你的本职工作报效朝廷吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号