登录
[宋] 张嵲
去水汤汤萦屿转，前山恰恰与云平。
仆夫应怪微吟苦，宁识江头送目情。
早发竹山二首
其二
张嵲
去水汤汤萦屿转，前山恰恰与云平。 仆夫应怪微吟苦，宁识江头送目情。
晨曦的阳光映照着江水，它曲折回旋地流向远方。前面的山峰与云端恰好相平，峰峦叠翠，云雾缭绕，宛若一幅天然的画卷。
我本应该吟咏这大自然的壮丽景色，却因离别而感到悲伤。仆人驾着马车，他抱怨我吟诗的声音太苦涩，怎会理解我对江边别离的深情呢？
这首诗以细腻的笔触描绘了晨曦中的江景，通过“去水汤汤”“前山恰恰”等词句营造出一种壮丽的氛围。然而，诗人却将这种壮丽与离别的悲伤相交织，表达出一种深沉的情感。诗中的“微吟苦”“送目情”等词句，将这种情感表现得淋漓尽致。
在译文中，我试图保留原诗的情感和意象，同时用现代语言来表达。译文如下：
晨曦中的江水曲折回旋，流向远方。前方的山峰与云端相平，仿佛一幅天然的画卷。我吟咏大自然的壮丽景色，但心中的悲伤让我吟咏的声音变得苦涩。马车上的仆人，他怎能理解我对江边别离的深情？他只抱怨我吟诗的声音太苦涩，怎会知道这是我对离别的送目之情呢？
希望这样的译文能够传达出原诗的情感和意象，同时又不失现代感。
微信扫一扫
张嵲诗词推荐