登录
[宋] 张嵲
欲雨春岚重，微风松韵清。
泊舟古观下，卧听山鸟声。
行乐惬幽步，访僧舒远情。
仙翁遁世久，岩壑自峥嵘。
丹灶颇可识，故基犹未平。
何当遁世网，来此饭黄精。
普照观
欲雨春山森色重，微风松韵韵犹清。 泊舟古观松阴下，卧听山鸟自然声。
清晨幽幽古观中，徐行独步意舒惬。漫步幽深曲径里，深访僧人真情舒。曾经仙翁匿此地，岩壑依然更峥嵘。红火灶坑犹在在，世事已非基未平。
倘若遁世离尘网，来此山中餐黄精。春日岚气欲雨未雨，松韵轻风中清扬。古观泊舟在松荫，卧听山鸟自然声。此间乐事幽深处，访僧舒情惬幽步。
这首诗是张嵲隐逸山林的写照，通过描述诗人泊舟普照观，卧听山鸟声的闲适生活，表现出诗人对山水自然的热爱，同时也表达出对避世退隐、远离尘嚣的向往。整首诗意境清幽，韵味悠长，让人感受到一种超脱尘世的宁静与安详。
诗中的“欲雨春岚重，微风松韵清”一句，以春天的岚气欲雨未雨的景象为背景，凸显了松韵轻风中清扬的特点。“仙翁遁世久，岩壑自峥嵘”表达了对仙人翁去久矣的感叹，以及对隐居仙境的向往。诗人在访僧时得到了真正的情感舒展，感受到了远离尘世、深入自然的美好。“丹灶颇可识，故基犹未平”则以现实的景物表达了对隐居处所的期待和向往。整首诗通过对自然景物的描绘和感受，表现出诗人对山林生活的热爱和向往，以及对尘世纷扰的厌倦和远离。
在翻译上，我尽可能保留原诗的意境和美感，同时尽可能地传达出诗人的情感和思绪。例如，“泊舟古观下，卧听山鸟声”一句，我译为“在古观的松阴下泊舟，卧听山鸟自然声”，保留了古观的宁静和山鸟的自然之声，同时传达出诗人的闲适之情。再如，“行乐惬幽步，访僧舒远情”一句，我译为“此间乐事幽深处，访僧舒情惬幽步”，通过描绘出乐事幽深处的感觉，传达出诗人访僧的愉快和舒展之情。整首诗的翻译，力图在保留原诗美感的同时，传达出诗人的情感和思绪。
微信扫一扫
张嵲诗词推荐