登录

《遣兴二首其一》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《遣兴二首其一》原文

少年豪纵志凌云,著论将期拟过秦。

当日诗书徒用世,如今文字岂谋身。

乱离不用毛锥子,漂转聊同木偶人。

主父平生希鼎食,年来一饱尚艰辛。

现代文赏析、翻译

原诗“少年豪纵志凌云,著论将期拟过秦。当日诗书徒用世,如今文字岂谋身。乱离不用毛锥子,漂转聊同木偶人。主父平生希鼎食,年来一饱尚艰辛。”主要是借使用毛锥子、漂泊动荡、生活艰辛等意象,表达了诗人对乱世生活的无奈和感慨。

现代文译文如下: 年轻时我就像曹操一样豪情万丈,心比天高,立志要超越秦始皇,统一六国。然而,当年读书论世,如今文字谋生,却发现世道艰难,生活困苦。战乱中我无法施展我的文笔才华,就像一个无依无靠的木偶人。虽然我一直希望过上荣华富贵的生活,但是这些年来虽然有了一点的温饱,但生活仍然艰难。

在这首诗中,诗人通过对自己的身世的反思,表达了自己对乱世生活的无奈和感慨。诗中用典表达了诗人对理想的追求和对现实的无奈,同时也通过形象的比喻揭示了诗人对社会现实的不满和忧虑。最后两句,“年来一饱尚艰辛”更突出了诗人的贫困潦倒的生活状况。整体上来看,这首诗是对一个身处乱世的读书人的悲愤的写照,是作者个人生活和心境的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号