登录

《挽张全真诗二首其一》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《挽张全真诗二首其一》原文

玉质清臞似列仙,人间亦合得长年。

功名不竟如壶遂,冲淡空嗟似乐天。

胡不憗遗缘国老,忧深殄瘁为时贤。

含毫谁作名臣传,要使风流后世传。

现代文赏析、翻译

宋代诗人张嵲《挽张全真诗二首其一》的赏析:

这是一首哀悼诗,是为一位名叫张全真的人去世而作。诗中赞扬了他的高尚品格和令人敬仰的品质,同时也表达了对他的离去感到深深的悲痛和惋惜。

首句“玉质清臞似列仙”中,诗人用“玉质”来形容张全真的气质,表示他有着高贵而纯净的品质,就像神仙一样。而“清臞”则表达了他的身材瘦弱,但并不影响他的气质。这一句表达了诗人对张全真外貌的赞美,同时也暗示了他的内心世界的高尚和纯洁。

“人间亦合得长年”一句,表达了诗人对张全真长寿的祝愿,希望他能在人间得到长久的生活。这不仅是对他生命的尊重,也是对他品格的赞美。

“功名不竟如壶遂”一句,用“壶遂”这个典故,暗示张全真未能取得应有的功名成就。这里表达了诗人对他的遗憾和惋惜。

“冲淡空嗟似乐天”一句,表达了诗人对张全真离开人世的无奈和叹息,同时也表达了对他品格的赞赏。这里的“乐天”是指唐代诗人刘禹锡,他的诗歌风格淡雅,被认为是冲淡的代表。这里通过将张全真与刘禹锡相提并论,进一步表达了诗人对他的敬仰之情。

诗人在最后两句“含毫谁作名臣传,要使风流后世传”中,表达了对张全真身后传记的写作期待,希望有人能够用文字记录下他的事迹,使他成为后世敬仰的名臣。这里诗人希望他的高尚品格和事迹能够流传后世,为人们所铭记。

总体来看,这首诗表达了诗人对张全真高尚品格的赞赏和对他离开人世的悲痛和惋惜。同时,也表达了诗人对张全真身后事迹能够流传后世的期待。

现代文译文:

这是一个如玉般清瘦的人,仿佛一位仙者,本应在人间得到长久的生活。然而,功名未竟如同壶遂,空留遗憾。为何未能为国事忧心忧虑,为了时局不顾一切?如今离去,带着深深的忧虑和遗憾。他含着笔墨,究竟谁能为他写下一篇名臣的传记?但愿他的事迹能流传后世,成为风尚标榜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号