登录

《萤火》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《萤火》原文

徂暑初残夜,飞萤遍曲塘。

翕张舒焰短,雨注引辉长。

翻屋星移位,窥帘烬吐光。

未应弥辇路,聊可映书囊。

乍与风俱远,偏随雨送凉。

老夫常作客,看汝鬓毛苍。

现代文赏析、翻译

萤火

夏日炎炎始将尽,飞萤在曲塘。

忽明忽暗光犹短,雨过复晴焰更长。

映照星移屋影转,透过窗帘乍有乍无烬吐光。

来时不应照途路,暂映书卷亦可存。

风吹萤火渐飞远,雨过河塘更生凉。

我年已老身为客,但见萤火鬓毛苍。

曲塘:池塘弯曲如曲尺形。

始将尽:将近结束。 殆:将近。 萤火:即萤火虫,昆虫名,翅面发光。

初:刚开始的时候。 遍:此处指到处、处处。 翕张:忽明忽暗之貌。 雨注:这里是说下过雨之后的光景。“翻屋”“窥帘”描绘的是下过雨后星移光熄,“新蕊晚开花向隅而伤”,随着风的乍移或许轻拨(剑先生的活为,“散风雨沐尘埃火逝迷明变乎不成屋出避察莲女儿攒窗外晨曈洗辇楯蕖时授齐之以三矣”。此三字也是绝妙好词),熄灭又燃烧的萤火又闪烁起来,而那飞萤本来就是在阴暗处,忽然飞到了帘幕的后面,“烬吐光”是形象描绘萤火的光亮透过残烬的微烟而发出。“未应”“聊可”二词的揣测、诙谐用语可见诗人心境。“乍与风俱远”“偏随雨送凉”是即景的描绘。“我年已老身为客,但见萤火鬓毛苍”乃是此诗的结语,可玩味之余,亦可看出此乃借咏萤以赋老之矣。

在夜色中闪烁的萤火虫给人以不少得安慰,夏去秋来之际,古人会以诗来咏物抒怀。这其中就包括了我们今天要读的这首张嵲的《萤火》。诗的首联点出题目“初残夜”,“徂暑”说明是夏天,“初残夜”也就是将尽未尽的时候。作者目睹流萤,先想到暑气的将尽,又牵强附会地联想到流萤生命的不长。“飞萤遍曲塘”是说流萤在曲折的水塘边飞舞。“初残夜”三字读来为尾字拗折,有音乐上的美感。这里还进一步显示出流萤飞动所造成的气氛:此际天暑将消未消,夜色由淡到深而到浅,流萤忽忽飞舞于曲塘之中,这一切所给人的感觉是“流”,它是有生命、有灵性的东西。这就把流萤写活了。第二句是说流萤飞舞的地方是“曲塘”。池塘弯曲如曲尺形,这是前人题咏中常见的景色,并无新意。然而在“初残夜”的“曲塘”上寻觅飞舞的流萤,别有一番诗情画意。这里就点出了题目“飞萤”。以下各联即由此生发。

颔联二句分别加以具体描写。“忽明忽暗光犹短”,说明流萤的光亮时间不长。“光犹短”和“飞复翻”,使它处于忽明忽暗的状态中。这里还略略点出流萤的色彩。“飞复翻”三字把流萤的动态写活了。“飞”字后省去谓语“飞上飞下地翻飞”,极富表现力。这一联对流萤作正面描写:光犹短,色偏青荧,飞上飞下翻飞。着一“青”字使它带有色彩上的特征。这是近看描写。“雨过复零辉者长”,流萤随着雨过而添辉。“复零辉”“照归路”,光的确比较亮了一些,说明了情景有所变化——过雨复增辉,“引”与“照”(照耀、引照)。除前所说以乐景写哀情有以无为主得生情之外还有比拟使静景更生动的办法(牛宾赞语),试比较“添辉”、“照耀”,一则偏于动字加强描写度;“复”“增”则重在强调流萤增辉之态——一任自己身上的闪光而不以别人的散发的光亮加以遮挡和隐蔽(作主语成分),颇有憨态可掬之感。“长”字还带有拟人化的色彩,并非说流萤的生命因此而延长了,而是说它所发出的光亮比较以前明亮了。这一联从侧面描写角度表现了流萤的形象。以上两联对流萤作正面侧面结合的描写。由此可悟作叙

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号