登录

《南山观梅》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《南山观梅》原文

春雪欲垂地,春水轂纹浮。

乱山无人到,梅花供客愁。

轻风侧乌帽,韶序欺白头。

攀条记旧赏,嗅蘂悲前游。

斜日忽反照,烟华风际流。

已叹繁华盛,俄观青荫稠。

沉吟两京路,恻怅濒汉洲。

尚想万玉妃,清樽交献酬。

天涯叹憔悴,览物空夷犹。

饮罢不能赋,临风三叹休。

现代文赏析、翻译

南山观梅

春雪欲垂地,春水轂纹浮。

乱山无人到,梅花供客愁。

轻风侧乌帽,韶景欺白头。

临枝记旧赏,嗅蕊悲前游。

斜日忽反照,烟华风际流。

繁盛忽已叹,俄观青荫稠。

伤心两京路,涕泗濒汉洲。

至今万玉妃,清樽交献酬。

天涯憔悴客,望物独夷犹。

赏梅兴致尽,无诗赋一篇。

这是张嵲登南山观赏梅花时写的一首七律。张嵲是一位失意知识分子,惯常漂泊天涯、感怀世事、嗟叹身世,而写诗歌常免不了有一种潦倒穷愁、抑郁伤怀的气派。“已叹繁华盛,俄观青荫稠。”“繁华”,原本极美好的意思。这两句讲得是极为平实极为通俗的,并极为沉痛:美好的事物常常转瞬即逝,刚刚还是繁花似锦、欣欣向荣,转眼间就只见枝叶扶疏、郁郁葱葱了。这种由盛而衰的对比,不免令人无限伤感。“临枝记旧赏,嗅蕊悲前游。”这两句写得很有情致,似乎是要把这伤感之情冲淡一些:站在梅花树下,回想从前在这里观赏梅花的旧事,闻一闻那幽香,回忆起前游南山时所发生的一切。然而旧赏虽好,前游也美,但毕竟已经过去;无可奈何的是,“饮罢不能赋”,一怀愁绪,在举杯消愁后仍萦回于胸中,于是只好“临风三叹休”了。

全诗用笔空灵清丽,有一种哀而不伤的韵调。这主要是因为诗人笔下的物象都是清秀明丽的:“春雪欲垂地”是秀丽的,“梅花供客愁”是愁韵,“轻风侧乌帽”是雅趣,“韶序欺白头”是伤感,“万玉妃”是婀娜,“清樽交献酬”是情致。诗人笔下的江山胜景也是明丽的:乱山间是“梅花供客愁”,但同时又“攀条记旧赏”;末了见到“斜日忽反照”这一最能表现春意的景象时却又劈头说道:“已叹繁华盛。”这般纡徐徐的用笔和这种引人浮想联翩的描写正符合作者落寞伤怀的的心境。“临风三叹休”带有诗人兴尽悲来、无吟不尽的韵调在低谷徘徊的味道,同时也有伤感得不能再写下去的味道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号