登录

《晚秋风雨》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《晚秋风雨》原文

满目萧萧云气流,芭蕉梧叶共飕飗。

松门尽日无来客,独与疏篁傲晚秋。

现代文赏析、翻译

晚秋风雨

满目萧萧云气流,芭蕉梧叶共飕飗。

松门尽日无来客,独与疏篁傲晚秋。

在这首诗中,诗人通过描绘晚秋风雨的景象,表达出一种孤独、旷达的情怀。

现代文译文:

满眼望去,云彩在空中流动,芭蕉和梧桐叶在风雨中瑟瑟作响,如同飕飗之声。整日的松门因无客来,我独自与稀疏的竹林共享这晚秋的寂寥。

首句“满目萧萧云气流”中,“萧萧”二字既形容了风雨中芭蕉梧叶的摇曳,也形容了自己在风雨中飘摇不定的心绪。“云气流”则形象地描绘了雨云翻滚、云腾雾绕的景象,为整个画面增添了动态感。

“芭蕉梧叶共飕飗”一句,进一步描绘了风雨中的声音,既有芭蕉叶和梧桐叶相互撞击发出的沙沙声,又有风吹过叶子的飕飗之响。这两种声音交织在一起,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。

“松门尽日无来客”一句,诗人以松门因无客来而显得冷清,表现出自己内心的孤独和寂寞。在风雨中,松门无人来访,只有自己独自面对这凄凉的景象,这种孤独和无奈之情溢于言表。

最后一句“独与疏篁傲晚秋”,诗人以“疏篁”象征自己孤高傲骨的情怀,即使身处困境,也依旧保持着高洁的品格。尽管诗人独自面对晚秋的风雨,但内心却充满了不屈和自信。

总的来说,这首诗通过对晚秋风雨景象的描绘,表达了诗人孤独、旷达的情怀。诗句中的意象和情感相互映衬,使得整个画面更加生动传神,也让人感受到诗人内心的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号