登录
[宋] 张嵲
嗟余是客仍为客，叹尔真山似假山。
当日访珪能玉没，端由生不近长安。
原诗《题石井二首其一》中的“嗟余是客仍为客，叹尔真山似假山。”这两句，道出了诗人飘零的羁旅之愁，也隐喻了“真山”和“假山”的命运。诗人慨叹自己身为客子，犹如飘零的浮萍；而眼前的“真山”虽然让人心生向往，却也难逃命运的摆布。
在现代文译文中，这段话将被以更直接、更现代的语言表达出来，以更贴近现代读者的阅读习惯。
“我作为一个漂泊的旅人，仍像是一个过客，而你，这座看似雄伟的山峰，也许只是命运的玩偶。当日你如珪的璀璨，如今已黯淡无光，这大概是因为你生于远离繁华长安之地。”
这样的译文中，既保留了原诗的韵味，又能清晰表达诗人的内心情感和对社会人生的独特思考。
微信扫一扫
张嵲诗词推荐