登录

《松门》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《松门》原文

长林上晚烟,明月曜深夜。

重闭岂吾心,自回俗士驾。

现代文赏析、翻译

松门

宋 张嵲

长林上晚烟,明月曜深林。

重闭岂吾心,自回俗士驾。

张嵲的这首《松门》写的是深山古寺的夜晚。诗人进入山门,只见深林茂密,林间晚烟缭绕,月光照耀着幽暗的松门。松门寺是在深山古寺里,寺门关上后,一般人是很难找到的。所以诗人此时此刻的心情是复杂的,他既感到兴奋,又有些凄凉。但他毕竟是个有抱负的人,不愿与那些俗士同流合污,所以“自回俗士驾”。

这首诗的艺术特点是以景显情、情景交融。晚烟、明月、深林、古寺,这一幅幅幽深的画面里,蕴含着诗人复杂而深沉的感情。这种表现手法,是很值得一提的。它对发展唐诗、宋诗的道路,也具有一定的贡献。我们不妨称之为“以画为境”的诗。如果我们扩大范围,比之于绘画艺术中的“以少少许胜多多许”的艺术手法,也颇相类。这不仅因为这些诗和画面都是一种浓缩的境界,而且因为这种浓缩具有蕴藉隽永的艺术效果。

现代文译文:

暮色中的树林笼罩着晚烟,明月在深林中闪耀着洁光。

寺门重重关上难道正合我意?我毅然驾车离开尘世嚣嚷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号