登录
[宋] 张嵲
君归多问尹夫子，疲后新诗定益工。
鸿雁南来书不到，想应全未废书空。
送别归乡的好友陈中玉，思绪不禁连及一同的好友尹梦得、黄仲通，还有我的侄子季通。记得当年，我们几人一同在京师求学，如今各奔前程，天各一方。
你归乡后，不知是否会询问尹夫子的情况？他日夜操劳，新诗必定更加精妙。我想到南飞的鸿雁捎不来你的书信，你一定也在想念我吧？
“君归”两句，设想陈中玉归乡后，因好友不在身边，会开始思念尹夫子，并猜想他因操劳而必定又写出新的好诗。“鸿雁南来”两句，写到鸿雁南飞而你的书信未到，猜想你一定仍在废书空想。这两句以“鸿雁”借代书信，既表达了盼信心切，又表达了希望和失望交织的复杂情绪。
全诗以送别友人为主线，通过回忆往事，抒发了对友人的思念和深情的祝福。诗中运用了设想的修辞手法，使诗歌更加生动形象，同时也表达了诗人对友人的深深思念之情。
现代文译文如下：
你回到家乡后，可能会开始询问尹夫子的情况。因为操劳的原因，你新写的诗肯定会更加精妙。南飞的鸿雁捎不来你的书信，你可能会一直想着我。我猜测你看到鸿雁南飞的时候，还在空想我寄出的书信。
微信扫一扫
张嵲诗词推荐