登录

《秋霁日暖飞虫蔽空甲子秋作》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《秋霁日暖飞虫蔽空甲子秋作》原文

秋霁无风日自是曛,飞虫偪塞似屯云。老夫漂荡居夷久,只恐乘空是廩君。

现代文赏析、翻译

宋代诗人张嵲《秋霁日暖飞虫蔽空甲子秋作》鉴赏如下:

秋天晴朗,无风之日阳光暗淡,空中飞虫聚集仿佛厚厚的云层。我已经在异乡漂泊太久,大概空中飞翔的感觉也是那末无所依托吧。这首诗的景物描写十分独特,作者选择“飞虫”、“日暖”等词语来描绘秋天,又用“逼塞”、“乘空”等词语表现自己孤苦伶仃的心情。虽然语言平淡,但寓意深刻,意蕴无穷。

译文:

秋天的雨停了,天空放晴,无风的日子阳光显得有些黯淡,空中飞虫聚拢,密密麻麻的仿佛是一团团聚积的乌云。我漂泊在异乡居住在边远地区已经很久了,此时此刻,我担心乘着这飞虫们聚集的云朵会无所依托。

这首诗以秋景写羁旅之情,前两句直接描绘秋日景象,后两句在此基础上抒发作者悲凉寂寥的情怀。诗中“飞虫”、“日暖”等词的巧妙运用使得整首诗富有深意,寓意深刻,意蕴无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号