登录

《江行》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《江行》原文

南讹溽暑方流汗,北陆凄风已裂肤。

江介寒暄越叵测,袗絺重茧在斯须。

现代文赏析、翻译

江行

宋 张嵲

南讹热浪汗如浆,北陆凄风已裂裳。 江介清寒难预报,絺绤一重还复凉。

现代文译文:

南方溽暑炎炎热得汗流不止,北方陆地上的寒风已把肌肤撕裂。长江两岸的气温冷暖变化莫测,一重又一重的葛布衣服,让人还得不停地更换。

这首诗首句写南方盛夏之热,次句写北方深秋之寒,已为读者展现了鲜明的季节特征。第三句以“江介清寒”补充说明“南讹热浪汗如浆”的内在含义,即指江淮地区在盛夏时节所特有的清凉感觉。然而这种天气变化无常,难以预报,使人无法预先知道它的变化规律。最后一句以具体而微的细节,说明人们在面对这种天气时所感受到的种种不便。

全诗语言平实,但寓意深远。诗人通过描绘江淮地区在季节变化时的天气变化,揭示了社会现实中的种种弊病和不足。这虽然是一首短诗,但它的意蕴却深刻而广泛,表达了诗人对社会现实的不满和关注。这首诗对南宋诗坛也具有一定的积极意义,表明诗人已经逐渐从花间月下的儿女情长转向关注社会现实的种种弊病,这种题材的开拓对于南宋诗坛具有一定的积极意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号