登录

《甲子初夏复开北户》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《甲子初夏复开北户》原文

已向魏塘经四白,又开北户纳凉颸。

只应长作窗中客,会见蓬莱清浅时。

现代文赏析、翻译

甲子初夏复开北户

张嵲

已向魏塘经四白,又开北户纳凉皔。

只应长作窗中客,会见蓬菜清浅时。

宋张嵲这首七言绝句所表达的意思非常明晰。对园林纳凉事宜,一住客同路人赏识之心于闲窗微启,夏风自北户送爽之际油然而生。由己之欣然入笔,由窗客蓬菜作结,诗的构思甚为巧妙。

首句“已向魏塘经四白”的“四白”二字,点明时节为夏季,且交代了诗人此刻正在园中游赏。一个“向”字,一个“又”字,道出“魏塘之游”尚不止一次,“又”字则说明这是诗人刚刚重新开启魏塘上那扇向来关着的小窗,由此点出题目的“复开”。白居易《纳凉》诗有“开窗凉淡月,开户曙清风”之句,可参考。从这一句诗中不难看出诗人是十分热爱自然、热爱生活的。

“又开北户纳凉皔”一联是脍炙人口的名句,以夏日炎炎时的开窗纳凉起兴,既照应了上句“经四白”的诗序,又唤起了全篇诗情。一个“又”字包含了诗人对开窗纳凉情事的主观感受和心理活动。透过这一字,读者可体会到诗人对这种劳动人民所共有的生活经验的欣然会心;而透过这扇刚刚开启的窗户,读者又仿佛看到了诗人那颗对生活充满着盎然兴趣的审美感受的心灵。

如果说上一句在心理感受上尚停留在对自然界的客观观察上,那么这两句诗则进一步深入到对这一生活经验的理性认识了。“会见蓬菜清浅时”一句将纳凉进一步引向对美好未来的憧憬上。这句诗的诗意与白居易《题窗前竹》“下帘开燕寝,开户引园花”同一机杼。“蓬莱”虽然本是神话中的仙境,但借喻当时实即“魏塘之境”,说明那通过关着的小窗现一目了然、并且怡人怡景、暑意顿消的神仙般境界不会久驻人间;更何况前面一个美好的时刻照例是预示后面更美好的时刻将要到来!也就是本联以流连景色后发现的展望式感慨补充征、招朋唤侣尽欢的想法中仍保持着几缕审美的纯朴而纤尘不染的心态表达和惬神怡意的意趣感染效果与在刚才这一次前尚未不同,“今语译之作”。明代的唐寅描绘十分轻松随意的庭院意境以力求形式简淡乃至枯寂为美,但在这幅画面上却以疏竹幽兰、清泉怪石为伴,而以游目骋怀的扁舟画图作为最富人间意趣的点缀。他正是通过这种以审美心态观照周围世界和人生时所获得的这种纯朴而纤尘不染的心态表达和惬神怡意的意趣感染,将读者引向他那与民同乐的生活美和艺术美都同样纯真高雅境界的。

在《四溟诗话》中,严羽指出:“近代诸公唯孟浩然、王维、韦应物、柳子厚最别致。”在《四溟诗话》卷三中他又说:“诗要健举”,要“警策”,而且主张要善于发前人所未发。这一段文字可以说是就艺术手法和诗歌风格而论的。“诗文家法,妙在如空中之音、水中之月、无色之空”。因此他对于张嵲这首诗所表现出来的纯真高雅的艺术美给予了很高的评价。他认为这首诗与韦应物诗的风格相近而又有所变化发展了韦诗的风格。他说:“张仲山‘已向魏塘经四白’云云,清健而不板实;如玉川子之近自然。”从这一点来看,张嵲这首诗确实做到了语言清新自然而又韵味隽永的艺术效果。而这一艺术效果则又得力于作者对句法的灵活运用和对字词锤炼的精细准确。这两句诗在结构上形成对比:前一句散行直抒,后一句则以排比句式将诗意嵌入。“会见蓬菜清浅时”五字紧紧相扣而又开合有致。整句之间皆彼此关联而形成声调上的统一,自然具有清新劲健的风格;这正与近人所崇尚的晚唐五代温李“香奁体”诗人笔

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号