登录

《代王侍郎送程尚书赴信州三首其一》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《代王侍郎送程尚书赴信州三首其一》原文

化龙陂迥照旌旗,怀玉峰高缓马羁。

地接乡关犹昼锦,人从国老借元龟。

一州如斗何劳者,六合同风要在兹。

此去未能温坐席,却随春到凤凰池。

现代文赏析、翻译

宋代诗人张嵲的《代王侍郎送程尚书赴信州三首其一》是一首表达友人惜别的诗。原诗语言精炼,形象生动,现结合现代文译本进行赏析:

诗的开头“化龙陂迥照旌旗,怀玉峰高缓马羁”通过描述送别场景,突出地域特色。“化龙陂迥照旌旗”化龙陂是信州(上饶)名胜之一。这广袤的水面上,闪耀着华丽的仪仗。一幅瑰丽的图景展现在眼前。随着那化龙陂如画的形象,读者的视野由想象中的天外飘然返回人间,有“且喜此回多景色”的欣赏意绪。诗人写山写水写陂泽只是为了轻轻着笔由物质表面引起思想方面的回味与感受,渐渐从虚进入浅入到此次赠诗的话题,构成优美的颂词——首先“怀玉峰高缓马羁”。“怀玉山”一名裸岫山峰孤峙信地兰水县界,“作有表而出之云雷观曰靖德”,“濡雨带而孕奇书”,“倚空如画,叠翠摩云”,一联诗句,赋予了山峰灵性。以山高为马“缓羁”,言其从容徐行。与诗人对友人慢步启程的理解非常吻合。以诗的起句总领后二句以一缓字把前两句之间的照应联系处理得轻清而自然。

次句“地接乡关犹昼锦”写到达新的地方与家乡情同白昼、锦衣还乡。“犹”字意味深长,突出离别之短浅而相见又在咫尺天涯,似乎还带有惋惜之意。“人从国老借元龟”,“国老”“元龟”象征老成谋国之人,此处暗指程尚书德高望重经验丰富。“人从”表明自己随众乡亲一同去相送。“借”字借用,突出众人的尊敬之情,突出程尚书的影响力。

第三句“一州如斗何劳者”一州如斗形容信州之大,言其小,何用劳神费力。“何劳者”突出其轻清省力。“六合同风要在兹”,六合指天地四方,同风指风俗相同。“要在兹”突出此次是最为紧要的时刻。总结出送别场景的重要性。

最后一句“此去未能温坐席,却随春到凤凰池。”诗人劝勉友人到新的地方后要继续保持温文尔雅的作风,不能因升迁而改变自己的节操。言外之意是希望友人继续保持低调作风,不要因升迁而招致麻烦。同时表达了对友人的美好祝愿。

全诗语言清丽,形象生动,情感真挚。通过对送别场景的描述,表达了作者对友人的惜别之情和对友人的劝勉之意。同时,也表达了对新地方、新环境的期待和祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号