登录

《送陈忠玉兼寄尹梦得黄仲通并寄季通侄五首其一》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《送陈忠玉兼寄尹梦得黄仲通并寄季通侄五首其一》原文

百年门户已萧然,每喜人传小阮贤。

好遣仆童种榆槚,老夫行欲赋归田。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的一篇赏析:

送陈忠玉兼寄尹梦得黄仲通并寄季通侄五首其一

百年门户已萧然,每喜人传小阮贤。 好遣仆童种榆檒,老夫行欲赋归田。

在动荡的年代里,封建家族的固有门户逐渐凋零衰落。当这一切成为不可逆转的历史定局之后,它使人在“盛衰兴亡”的感慨中更加珍惜友谊,希望知交们在今后的岁月里,互相关心,互相扶持。这就是作者送别陈忠玉时的心情。在诗人笔下,这一深厚情谊不是抽象的,而是通过具体的生活场景和行动来表现的。这就是诗的第二句:“每喜人传小阮贤。”诗人为何喜欢人们互相传颂陈氏兄弟的贤能呢?原来这里面包含着诗人对他们的无限期望。这便是用虚笔构出诗的第二句,比直写门户衰落的景象更显得有力。

在封建社会里,家族门户的兴衰往往决定着一个人的前途和命运。作者与陈氏兄弟是知交,他当然希望在抗金英勇战死沙场的保兄弟战死后能在老家的父辈门第中找到代替他们接班的“后辈的雏儿”(古人称呼友人之兄弟),心中油然涌出激动的爱和对后代的一往深情,寄语远道而带来的访友的儿子。五绝起承转合都有内短,也就是语短的缘故吧,“一为慷慨之语,音调顿增”(《九丝诗题记》)。诗人抓住了这一特点。写友人来访和自己送行的具体细节——“好遣仆童种榆樗”,自己返程之后拟为陈氏即将分派的土地而往家园写的五律一首:叫家僮速速在前后遍植榆与桑;面对衰老之人志欲归隐田园的心情跃然纸上。“老夫行欲赋归田”,又表明了诗人与友人之间感情的真挚。“赋归田”三个字用得十分含蓄而凝炼,意味着两人将要告别一方,辞别那终日厮守以聚谈赋诗、悲歌慷慨的生活,而各自回到自己的家园去过另一种生活了。

这首诗语言朴素洗炼,意境深远含蓄,感情深沉真挚。诗人把送别时无限情意寄托于赋诗和植树等具体生活细节之中,表达了诗人对友人的依依眷念之情和对田园生活的向往之情。

现代译文:

家族的门第已经衰落了,但仍然喜欢人们传颂贤能的侄儿们。

请你们叫仆童快快种上榆树和黄杨。

我老了也想写诗赋归田园了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号