登录

《病中夜雨》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《病中夜雨》原文

新凉增客意。卧病复逾时。雨脚夜深白,虫声秋后悲。高低山树立,迢递晓钟迟。此夕天涯鬓,知添几缕丝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

病中夜雨

宋 张嵲

新凉增客意。卧病复逾时。 雨脚夜深白,虫声秋后悲。 高低山树立,迢递晓钟迟。 此夕天涯鬓,知添几缕丝。

一场夜雨,把夏季的燥热,洗涤得干干净净。夜雨中,诗人卧病在床,眼看着雨脚在夜色中由黑变白,秋虫的鸣声显得格外的悲凉。起起伏伏的树木,若隐若现的钟声。眼前景牵动着客子凄凉的心,而在这半夜悬想的当夜,诗人身处异地鬓间一定增添了几缕丝丝白发吧!短短几行诗,不仅刻画了客子此时此地孤凄愁苦的心境,而且写出了他韶光易逝的哀感。全诗含蓄隽永,情景交融,余韵悠长。

整体来看,这首诗写雨夜病中的所见与所感,以景入情,情与景相得益彰。诗人用“新凉”、“卧病”、“深白”、“秋悲”、“迟”、 “鬓丝”等语渲染气氛、烘托心情,传达出自己的病中情状和心理感受,朴实、含蓄而传神。从“夜深白”看出夜已深了,“虫声秋后悲”,实际上带有哀时感事的意味,“知添几缕丝”也含有生命已到尽头之意。读罢全诗,病榻之上的诗人,面对窗外的夜色和秋虫的悲鸣,深感岁月易逝、生命无常而形诸于楮墨之间。

这是一首借景抒怀的诗,它选择了一系列具有特征性的景物来表达病中夜雨的特殊氛围与诗人内心的特殊感受。如“新凉”、“深白”、“秋悲”、“迟”等词语,都传达出一种特殊的情感。同时,又因为诗人善于把握住客子病中时特定的心情,即病榻上所见的景物与往日不同,别具一种凄冷孤寂的情感氛围与艺术美感的特定交融气氛与感染力量,才能使读者透过清晰的读者感应线找到切入诗人内心的门扉的路径。 这首诗作为借景抒情的诗篇比较贴近现实生活情境的发挥余地不太大它很像演员表演台词不多、细腻性格描写也不怎么周全的脚本剧本的特点注重行动动作方面的展示故笔触精工而有雕琢之嫌不如它的上篇富有蕴藉之美而显得更朴实自然些。现代文译文如下:

新凉的时节增加了旅居异乡的孤寂感。卧病在床已经超过预定的时日。

深夜的大雨中那雨脚清晰可见使得时间过早地变得灰暗起来,听着那秋虫凄切的鸣叫声心中也充满了悲凉之意。

高高低低的树木在风中摇曳不定,远处传来的晓钟声显得特别的稀疏。

此时此刻的我两鬓已经稀疏,不知道又增加了多少根银丝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号