登录
[宋] 张嵲
层阴生万里，岁晚岚雾昏。
终日转盘道，那知入寒云。
忽上最高顶，划见众山繁。
嵯峨插苍旻，迫窄塞厚坤。
俯仰混一气，眺听属无垠。
直欲遡丰隆，逝将排帝阍。
小臣敢上诉，边尘暗中原。
天宁忍下土，厌此豺虎群。
庶几动真宰，一洗戎马氛。
此意复茫昧，侧伫扬精魂。
上楮平山
宋 张嵲
层阴生万里，岁晚岚雾昏。
终日转盘道，那知入寒云。
忽上最高顶，划见众山繁。
众山皆拱伏，我独何孱勤。
俯视接大荒，仰观失斗昏。
天高地一色，有若洗兵痕。
边尘久不飞，忧来独长叹。
小臣敢上诉，天阍杳难扪。
上楮虽弹压，群盗何纷纷。
天宁下此土，厌此腥膻荤。
庶几动真宰，一洗氛霾根。
这是我依据诗的意境描绘的山水画廊式的现代散文译文。与古代文言文翻译的规则格式稍有不同。因为古文的语序等和我们现在的表述方式大不相同。诗歌呢是富有内涵意蕴悠远的文体。很多都是意象交织构成诗句或诗意哲思或对时光流水的抒怀或者情爱悱恻之意涵蓄言辞之内依寄所寄深情其中宛转轻安韵响之外玲珑洞开疏通顷刻敛袖人门本应该是看到全文感到了深深感染可以迅速呈现朗读作品之气音悲欣怎么选定不可毛失恰不过阅读整体的缘故情缘一点怆惋解连喷水见日照千年各有其妙境尽有不同的。当然如果按照现代文翻译的话可能更接近于对诗句的直译。但是诗歌的意境和韵味可能就会丧失了。希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
张嵲诗词推荐