登录

《山中月夜》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《山中月夜》原文

过雨得清夜,月明惟水声。

叶光知露陨,兰馥赖风清。

天地未悔祸,豺狼犹阻兵。

故园同此夕,长望一霑缨。

现代文赏析、翻译

夜过一场大雨,此时月光明媚,唯有潺潺水声,一幅雨后月夜山林之景跃然眼前,如此静谧美丽的景象让作者心灵澄净如洗。落叶上的露珠闪耀着晨光,散发着兰花独有的芬芳,更让这份夜色平添了一份幽雅清逸。

虽然这个世界还有天灾战乱,山河破碎,百姓疾苦,但是,对于眼前的美好景色,作者无法也无力去改变什么,只能空望着故园怅然兴叹。于是只能在这同一的夜晚,祈愿世界和平,祖国强大起来。在夜色的深沉之中,带着满心的哀思和无尽的期盼。

作者张嵲通过细腻的笔触,勾勒出了一个静谧而又悲壮的山中月夜。他以景生情,借景抒情,表达了对自然之美的欣赏和对社会现实的无奈与哀思。同时,他也借此表达了对和平的渴望和对祖国未来的期盼。这样的情感表达,既深沉又真挚,让人在欣赏自然之美的同时,也不禁对作者的人生态度和爱国情怀深感敬佩。

译文如下:

雨后的清夜如诗如画,月光如水般洒落,一片宁静与美丽。叶子上的露珠闪烁着晨光,兰花馥郁的香气令人心旷神怡。然而,天地之间仍然存在着祸害和战乱,豺狼还在肆虐。在这同一的夜晚,我只能望着故园,心中充满了哀伤和期盼。但愿故园能够恢复往日的宁静与美好,期盼祖国能够强大起来。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号