登录
[宋] 张嵲
双凫旧作朝天计，一鹗新收荐士书。
不惜持杯相暖热，白头慈母最怜渠。
临桂令以荐当趋朝置酒召客戏作二十八字遣六
双凫旧作朝天计，一鹗新收荐士书。 不惜持杯相暖热，白头慈母最怜渠。
赏析：
张嵲的这首诗，表现了诗人的淳朴、慈爱的性格，也反映了封建社会知识分子的命运。他被荐当官本是一件大喜事，但因为某种原因，诗人并未赴任。这首诗题中说“戏作”，就是诗人在无可奈何的情况下强作欢颜，借酒寻开心罢了。但就是这样的喜事，从客观上看也含有引人开怀取笑的意味，因此“戏”的含义也很丰富。在“双凫”、“一鹗”两句中诗人借用了两个典故来暗示。首句中的“凫”，大家都知道它是一种水鸟，与“飞”有密切的关系。据《太平御览》引《符瑞图》说：“双凫，王者明德，则出鸣于梁。”又引《瑞应图》说：“君德义则见。”由此可见，双凫就是预言、喻示人的做官之途，说得有点可笑；次句的“鹗”，是我国的一级保护动物鹗的一种，《玉篇》上说它是食鱼猛禽。“一鹗”紧承上句的“荐士”，意在表明诗人的被荐，也是由别人代为推荐而达目的的。古代读书人要进入仕途，除了由贵人引荐外，最好的办法就是参加科举考试。由于诗人被荐而未赴任，置酒召客自嘲的方式实在是情非得已的表现。这首诗虽然采用一些典故，但在表达上毫无晦涩生硬之感。作者首先在气势上开门见山指出自己当前的情况。“双凫”、“一鹗”两句也确实给人以新颖脱俗之感。尽管被荐未赴任在当时有一定的普遍性，但在诗人笔下仍不免要大言修饰一番。“不惜持杯相暖热”承上诗句。“暖热”写天气，又是彼此能打破僵局的催化剂。“不惜”二字活画出胸襟的开阔，毫不为己。“相”字是引人注目的，只有相与才会引起别人的关注，达到交流的目的。这种词类活用确实给全诗带来了不少活力。“持杯”句是写自己，“白头慈母最怜渠”则是借母亲口吻写母亲对诗人的劝酒并对其前程的祝愿。这一句中前一个“白头”是形容词作名词用，意为白发老人。“渠”指代自己。全诗二十八字中出现了三次“怜”，怜即爱之意，“最”加强了喜爱的程度。慈母白发苍苍是因喜而发白，“渠”为使者，“怜”即喜欢、关心。“最爱”什么？那当然是“怜渠”。“最怜渠”又反衬老母的处境。古代社会价值以孝道为根本。尽管朝廷的“临桂令”是一种美差，但远离膝下白发母亲谁来照料？因此这里又含有孝顺之意在内。此诗以小见大，从表面上看不过是诗人自斟自饮，慈母劝酒取乐而已；而从深层开掘则是通过言简意赅的诗句表达了封建社会知识分子对父母、家庭的责任和义务。由于事涉诗人自身的身世之感不能尽情而发又突出在诗中的两个“怜”字上很容易牵入与之有关的题外话而与之相混，要注意提防着点。此外对传统的鉴赏习惯也有负面影响容易让人忽视了作者生活时期的环境状况及目的与个人之间的内在联系及差别现代译诗应该逐渐形成自己的一种特定氛围用某种语境中的大体相同或相似的情感体会方式使自己在历史潮流中自成一格从而达到趋近诗的艺术实质。
译文：
我这个原先准备像刘安做官的老书生；
现在一朝见重于推荐又要干新的差事；
这样的好时光怎么会吝惜举起酒杯；
在这暖热的酒杯中暖热的不光是酒还有心情；
我这一辈子能够有多少个这样的白头时候；
看我这个快发白头发的老母最心疼我这个独子。
微信扫一扫
张嵲诗词推荐