登录

《潭州道中》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《潭州道中》原文

青山接云云接天,碧林溪树两相鲜。

地连诸徼分秋色,天近平湖识渚烟。

望尽好峰仍注目,赏余幽树更垂鞭。

是身已作无赀省,乘兴将随下濑船。

现代文赏析、翻译

赏析:《潭州道中》是由南宋诗人张嵲创作的一首五言古诗,前两联,描画路途的大环境和浓的青山翠竹树林显得诗意极为清爽怡悦。“地连诸徼分秋色,天近平湖叠渚烟。”两句,把连绵起伏的群山、林间清澈的溪水、湖上飘渺的烟波、无垠的秋色等景物连在一起,显得非常美丽。这美丽的景色,既非仙境,也非画图,而是作者在潭州道中所经历的实景。作者在欣赏这自然美景的同时,还把目光转向了远方诸山,他“望尽好峰”,并且“仍注目”,这表明他对山水景物已有了较深的感情。“是身已作无赀省”,这是作者在欣赏自然美景时的内心独白,同时也反映了作者当时穷困的境况。正因为如此,他既不愿因为要寻觅归路而改变自己投向远山的视线,也不愿因为路费不够而轻易返回。因此,“乘兴将随下濑船”,诗人将在潭州留下的时间大大延长,说不定还能碰上意想不到的好景致呢!“乘兴而来,败兴而返”,不但不是“无物”“无聊”的消愁术之一,“而败兴、欢喜辞矣”。“情往”则自然物也一样倾心热情地向人生主体进供形言性的热情征抚此山于吾一笑不忘间其实毋尽只末同以致随手万种言语指点见想白珪华彻赠剑玲珑万事姑游戏于指掌之间此诗写景如画,笔致清丽;抒情含蓄,委曲尽情。起笔不凡,收笔完满。读来倍觉情韵悠长,余味不尽。

译文:青山连绵直至云天,绿林夹道溪水清鲜。大地与边疆在秋色中相连,平静的湖面映现洲上的雾霭弥漫。极目远望好峰依旧再添一眼,细细赏识幽树又折回马鞭。自身已仕途贫穷无法改变,只有借此良缘随竹筏泛湖畅游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号