登录

《溪上行》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《溪上行》原文

垂阴覆绿波,檀栾影空注。

傍有微径通,穿云向何处。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首借景抒怀的诗,将景物之美与胸怀之美融于一体,读来令人神往。

“垂阴覆绿波”一句中,“垂阴”指树木的阴影遮满了水面,“覆绿波”则指树木繁茂的枝叶倒映在水面上,把绿色的水面遮盖得严严实实。这一句形象地描绘出溪边树木繁茂、绿波荡漾的景象。“檀栾影空注”一句中,“檀栾”形容树木狭长清秀的样子,“影空注”则指溪水从树木间隙中流注。这一句则进一步写出树木倒映在水中,水波荡漾,使整个画面显得更加幽静。

“傍有微径通”一句,写树木掩映下的小路蜿蜒通向云端,这一句以动衬静,突出地表现了山间幽静的景象。“穿云向何处”一句则是对这一句的形象描绘:一条小路弯弯曲曲地延伸到云彩的深处,不知会通向何处,这似乎是一个疑问,其实正是诗人胸怀旷然、心境空灵的表现。

整首诗写景如画,把山间幽静的景象表现得十分生动。诗人借溪上景物之美表达出自己胸怀旷然、超尘脱俗的意趣。整首诗画面优美,意境深远,令人神往。

译文:

翠绿的溪流掩映在浓郁的树荫下,溪边树木纤细修长,在水中倩影倒映。溪水从树木间隙中流注,流淌出宁静而优美的旋律。溪流附近有小径通往云端深处,然而云彩遮蔽,路径难寻。整首诗将景物的静态和动态巧妙地融合在一起,表达了诗人胸怀旷然、超尘脱俗的意趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号