登录
[唐] 严维
故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泣空相向，风尘何所期。
唐代诗人严维的《送李端（一作卢纶诗）》是一首深含送别友人之悲的诗。
首先，诗人通过描绘故关衰草遍地的景象，渲染了一种凄凉悲切的氛围，奠定了全诗的情感基调。接着，诗人以“离别正堪悲”直接点明了主题，表达了离别友人的悲伤之情。
随后，诗人的目光转向了离别后的道路。“路出寒云外”描绘了道路的遥远和艰险，“人归暮雪时”则描绘了归家的喜悦与艰辛。这两句诗既写出了友人离别后的处境，也写出了诗人对友人的深深关切。
诗人接着回忆起自己早年丧父、孤独漂泊的岁月，以及多年来饱经战乱、漂泊不定的生活。这些经历让他深感人生苦难，因此对友人的相识感到十分迟缓。这种感慨既表达了对友人的歉意，也抒发了对生活的无奈与悲凉。
最后，诗人面对友人掩面哭泣，无法安慰的心情，他只能感慨风尘漫漫，不知何时才能再次相见。这句诗表达了对未来无法预知的迷茫和无奈，同时也加深了离别的悲伤。
总的来说，这首诗通过描绘衰草遍地的故关、寒云暮雪中的归人、孤独漂泊的回忆和风尘漫漫的未来等意象，将离别的悲伤、人生的苦难和对未来的迷茫完美地融为一体。这些情感深刻而真挚，使得这首诗成为了唐代诗歌中的珍品。
在译为现代文时，我试图保持原文的诗意和意象，同时也让读者更容易理解和感受到诗中的情感。例如，“故关衰草遍，离别正堪悲”可以译为“故乡的衰草遍地，离别的悲伤难以承受”，这样既保留了原诗的意象，也传达了离别的悲伤情感。再如，“少孤为客早，多难识君迟”可以译为“早年丧父让我早早成为漂泊的客人，历经磨难才认识你，真是迟缓”，这样的译法更易于理解并传达出诗人的感慨。总的来说，我希望通过这样的译法，让读者能够更深入地理解和感受到这首诗的情感和意境。
微信扫一扫
严维诗词推荐