登录
[唐] 严维
忆长安，五月时，君王避暑华池。进膳甘瓜朱李，
续命芳兰彩丝。竞处高明台榭，槐阴柳色通逵。
《忆长安，五月时》原文已经很简短了，对原作的创作特色表达的很清楚了，同时也刻画出一幅画面生动的长安五月避暑图景。其本就是非常贴切又平实的词句，这里可以谈谈几点浅薄理解：
在夏季炽热如火的时候，王都长安，成为欢乐的天堂，人间避暑的天堂华池中君王沉醉在绿意盎然的夏天里。美味的瓜果，甘甜的李子，让人回味无穷。更有一股幽兰芳香萦绕着宫殿，使得夏日的炎热也消散了不少。宫殿中，人们在高明的台榭间嬉戏，宽阔的街衢上，绿树成荫，柳色青青。长安城内，人们在这欢乐的五月，享受着夏日的清凉和生活的美好。
至于现代文译文，可以这样理解：
在长安城的五月里，君王在华池避暑。华池是一个美丽的地方，绿意盎然，充满了生机。进膳的甘瓜朱李，甜美可口，让人回味无穷。君王续命的是幽兰的芳香和彩丝编织的香囊。宫殿中的贵人们都在高明的台榭之间嬉戏玩耍，而宽阔的街衢两旁，则是茂密的槐树和青翠的柳色。这就是长安城中的夏日，一片生机勃勃，人们在欢乐的五月中享受着生活的美好。
以上只是个人的见解，希望能够有所帮助。
微信扫一扫
严维诗词推荐