登录

《答刘长卿七里濑重送》唐严维原文赏析、现代文翻译

[唐] 严维

《答刘长卿七里濑重送》原文

新安非欲枉帆过,海内如君有几何。

醉里别时秋水色,老人南望一狂歌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题是“重送”,刘长卿又要离开七里濑,前往更远的远方。尽管送别之事令人感伤,但诗人却以豁达的态度对待,甚至还有几分自嘲。他觉得,刘长卿这样才华出众的朋友,像他这样的才子也很难再找到第二个了。

“新安非欲枉帆过,海内如君有几何。”新安,县名,属歙州,在今安徽新安江畔。此言自己并非有意要请新安的船夫改变航道,绕道前来送别友人。这句是自我解嘲之语,含有对友人自负之才的赞赏之意。“海内如君有几何”,紧承前句意脉,含有“如此人才,世上能有几个”的意思。

“醉里别时秋水色,老人南望一狂歌。”刘长卿走了,唐代诗人严维独留七里濑。看着秋天的河水,诗人心潮起伏,他向南凝望,忽然狂歌起来。这两句是写景,也是抒情,更是叙事。“醉里别时秋水色”,是在描述自己与友人分别的时间、地点和景色。“老人南望一狂歌”却给读者留下了大片空间,引导读者自己填词:“老人”指的是严维自己。“南望”二字含有思念和怀念之情,更重要的是表达了他对友人的无比怀念和挚爱之情;“一狂歌”颇有失意之作“梁园水头无月夜”和白居易诗歌”远望仙城箜篌曲“的韵味。

总体来说,这首诗表现了诗人对友人的赞赏之情和失意之感。诗人以自嘲的方式表达了自己对友人的怀念和挚爱之情。语言简洁明了,情感真挚动人。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

新安并不是我故意让你改变航线,天底下像我你这样的人才又有多少呢?在你喝醉的时候分开时眼前是秋天的水色,我这个老人向南方凝望着放声狂歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号