登录

《赠送朱放》唐严维原文赏析、现代文翻译

[唐] 严维

《赠送朱放》原文

昔年居汉水,日醉习家池。

道胜迹常在,名高身不知。

欲依天目住,新自始宁移。

生事曾无长,惟将白接蘺。

现代文赏析、翻译

原诗是一首情真意切的友情诗,表现了两位友人昔日之间的情谊,流露了对朋友仕途多舛的深深关切之情。以下是这首诗的现代文译文及赏析:

昔年居住在汉水畔,每日醉酒于习家池。道路的胜迹依旧存在,你的名声却已经高到无以复加的程度而自身浑然不知。我本想依天目山而居,新近自始宁移居至此。人生短暂,世事无常,唯有你我之间的这份情谊长存。

诗的前两句回忆往事,描写当年两人经常一同游赏习家池的情景。“道胜迹常在,名高身不知”,两句对友人的坎坷仕途遭遇深表关切。友人名高而身贵,却是自在水面泛泛萍迹,不为人所知。后两句诗人表达了对友人的同情,又充满了对自己故交的辛酸、自伤之意。“欲依天目住,新自始宁移”,友人欲傍依天目山而居,说明隐居之志诚然可嘉。严维因避乱定居于宣城,得与一帮隐逸之士交游于山水诗酒之间。严维此时虽未正式归隐,但已无意于仕进,这从诗中可以探知。

“生事曾无长,惟将白接蘺”,这两句是说朱放这一生没有什么长久的事情,老了只有同白接蘺一样洁身自好而已。朱放晚年归隐后,诗中表达了彼此共白人生的感伤情怀。

全诗语言朴素自然,不事雕饰,而情真意切,感人至深。诗人通过对友人坎坷仕途的关切之情,表达了人生短暂、世事无常的感伤之意,抒写了彼此共白人生的感伤情怀。诗人通过追忆往事、叙述交往、分析现状,一步步把朱放的人生观阐释出来,这种诗的方式恰如其分地表达了友人严维内心的真实世界。读这首诗不仅能窥见诗人内心的纯朴善良,而且能从友人的人生经历中得到深刻的人生启迪。此诗颇具风格特色,笔调婉转而不失率真,语言朴素而不失蕴藉。 严维的一生与友人的恩怨不深相关,可能这只是朱放的自言自语式的诉说。《赠送朱放》能在唐朝那么多抒写友情的诗歌中独具艺术魅力就在于这首诗最平实质朴真诚直率但又如泣如诉和纯真唯美的文字了 。这首七言绝句的形式更便于抒写作者内心深处真挚的情感和感受。

以上就是《赠送朱放》这首诗的赏析,希望对您有帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号