登录

《龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡 其二》清江湜原文赏析、现代文翻译

[清] 江湜

《龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡 其二》原文

昨夜家书来自驿,母氏之言父手迹。

镫前一读百叹息,泪与空檐雨同滴。

男儿不能忍穷守家,乃使风霜雨雪饥渴冻,劳惫忧愁疾病痛,一一尽入老亲梦。

家有榆树藏乌鸦,乌鸦之鸣声呀呀。

音书此时不到家,老亲听之思天涯,掷珓问卜愁转加。

又况今日除夕,明日元辰,四时佳节更番新。

天机自动诸弟妹,膝前颇解思行人。

牵衣挽问兄在闽,屈指六年南北他乡春。

吁嗟我生七尺身,不如牛医之儿能奉亲。

现代文赏析、翻译

昨夜,家中的书信从遥远的地方传来,是母亲寄来的,信中,父亲亲笔书写的话语仿佛还在眼前。在灯火下,我仔细阅读,不禁百感交集,热泪盈眶。每一滴泪珠,与檐上的雨点一起滴落,凝聚着对家人的深深思念和愧疚。

作为男子汉,我不能因为贫穷而留在家中,眼睁睁地看着家人遭受风霜、雨雪、饥饿、寒冷、疲劳、忧愁和疾病的侵袭,他们的痛苦和困顿会一一进入母亲的梦中。记得家里有一棵榆树,树上栖息着乌鸦,它们不停的鸣叫着。在这音书未至的时刻,母亲会倾听着这熟悉却又陌生的声音,思绪万千,期盼着游子的归来。掷筊问卜也无法减轻她的忧愁。更何况今日正值除夕之夜,明天便是新春佳节,一年中的四大节日又将过去。

看到自己的兄弟姐妹们膝前绕行,他们似乎理解了我这离家远游的游子对亲人的思念。他们拉着我的手,关切的询问我在福建的情况。手指屈伸间,算算离家已有六年,南北辗转,春去春又回。

我叹息着,七尺之躯,却不能时刻陪伴在父母膝前,尽孝道。这一切都显得如此的不值,甚至还不如那些能够奉养双亲的牛医之子。这首诗以朴实无华的语言表达了诗人对父母的深深思念和愧疚之情,同时也展现了诗人对家人处境的深深忧虑和关心。诗人身为子女,身在他乡为官,牵挂着家里的老母亲和兄弟姐妹,期盼早日归家团聚。读之让人感到温馨而感慨万千。

在现代文中,这首诗的赏析可能如下:

诗人在除夕之夜醉酒后写下了这首长诗,他感叹昨夜收到了母亲的来信,信中父亲的手迹仿佛仍在眼前。在灯火下他细细阅读家书,百感交集,泪水与檐上的雨滴一同落下。作为男子汉大丈夫,他不能因为贫穷而留在家中看着家人受苦。在风霜雨雪、饥寒交迫中受苦,会让家人疲惫、忧愁和生病。母亲听着乌鸦的鸣叫声也会思念他。他离家六年不能尽孝道。他叹息自己不如那些能够奉养双亲的人。

总的来说,这首诗表现了诗人对家人的深深思念和愧疚之情,同时也展现了诗人对家人处境的深深忧虑和关心。诗人身为子女身在他乡为官,希望早日归家团聚尽孝道。读之让人感到温馨而感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号