登录

《送夏明叔归建宁》宋程珌原文赏析、现代文翻译

[宋] 程珌

《送夏明叔归建宁》原文

顷与君别时,君颐未生髭。

曶曶二十年,惊见紫髯奇。

相逢不相识,视剌乃得之。

尊酒出文卷,芙蓉阴未移。

白露团虚檐,素蟾堕寒池。

胡为于此时,与君又语离。

自言甘旨急,毋失旧馆期。

丈夫属有志,富贵无定姿。

愿君勉自力,上以慰亲思。

明年寒雁来,殷勤寄书词。

为报秋风高,吴仙得桂枝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求为您写的赏析,希望您能满意:

送别友人夏明叔返回建宁,程珌的诗中充满了对友人的深深怀念和鼓励。在诗中,他回忆了他们初次分别时的情景,那时夏明叔还是一个稚嫩的少年,而如今却已经成长为一个风度翩翩的壮年人。

诗中的“顷与君别时,君颐未生髭。曶曶二十年,惊见紫髯奇。”这句诗描绘了时间飞逝,二十年过去,友人夏明叔的变化之大令人惊讶。从“未生髭”到“紫髯奇”,这个变化象征着友人的成长与成熟。这一部分的现代文翻译为:“曾几何时,我们分别时,你尚未长胡。而转眼间,已是二十年,却惊见你黑须飘飘。”

相逢不相识,视剌乃得之。”这句话是对两人再度重逢的描述,有种初见如旧友的欣喜。这句的现代文译文可以是:“久别重逢却不相识,直到互赠礼物才认出彼此。”

“明年寒雁来,殷勤寄书词。”这是对友人未来归乡的期待和祝愿,希望他能如约寄来书信。这句的现代文翻译为:“期待明年的秋天,大雁南归时,你能殷切地寄来书信。”

整首诗充满了对友人的怀念和鼓励,既有对过去时光的回忆,也有对未来生活的期许。夏明叔在诗中被描绘为一个有志向、有担当的人,他的成长和变化也象征着诗人的期待和祝愿。

希望这份赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号