登录

《得少海遣谪归蜀消息寄赠》明张含原文赏析、现代文翻译

[明] 张含

《得少海遣谪归蜀消息寄赠》原文

文章声价冠东曹,海上传闻复钓鳌。白帝云中须采药,夜郎月下得吹箫。古来直道犹三黜,今日忧时枉二毛。濯锦江头非泽畔,挥毫何用赋《离骚》。

现代文赏析、翻译

得少海遣谪归蜀消息寄赠

张含

文章声价冠东曹,海上传闻复钓鳌。

白帝云中须采药,夜郎月下得吹箫。

古来直道犹三黜,今日忧时枉二毛。

濯锦江头非泽畔,挥毫何用赋《离骚》。

以下是我对这首诗的赏析:

首联“文章声价冠东曹,海上传闻复钓鳌”直接扣题,说明友人张含在齐鲁之间享有盛名,诗才横溢。作者“海上传闻”一句用《庄子·内篇·逍遥游》中“齐谐者,志怪者也。”“谐舟举而浮于海,而见海物:”之意,赞扬张含游齐鲁而得的朋友多,名声大。“复钓鳌”字面上是说友人再次到海边去钓那巨大的海龟,其实隐喻友人再度入仕。这一句赞语,透出张含的才华和品行,以及在山东的威望都胜过他人。作者对友人的赞誉溢于言表。

颔联“白帝云中须采药,夜郎月下得吹箫”两句是写友人谪贬时的心态和心态的变化。“白帝”为蜀郡尽东尽南之地,须采药于此。“夜郎”在四川以西边界上,被谪于此,则是处于一东一西,位置迥异的特殊境遇之中。采药与吹箫是《楚辞·九歌》中的句子。这里暗喻友人既恨奸佞当道,又想借助神仙的帮助回到故乡的矛盾心理。这两句对仗工整,且用典贴切自然,通过想象友人谪贬时的心态及变化,表现了作者对友人的深切关怀。

颈联“古来直道犹三黜,今日忧时枉二毛”上句用《论语·先进》中的“直如矢,最也”,下句用《汉书·终军传》的“年已五十,去官还家,非忧世也?”说明自古以来,有才能有正义感的人都难以保全自己,免不了遭受象孔子所说的“困而不学”的三黜之罚;现在诗人也像古人一样忧国忧时,头白了还是没有得到休憩,无法躲避现实的灾祸。“二毛”借指白发。这一联意思是:古来直道者仍然困顿不得志,今天友人忧国忧民,枉生白发也是忧患使然。这一联从多个方面表达了友人被谪贬时的痛苦和无奈以及诗人对其的关切与同情。

尾联“濯锦江头非泽畔,挥毫何用赋《离骚》。”濯锦江是蜀地的代表。“非泽畔”言其不像楚大夫屈原被贬在泽畔那样;“挥毫”意为写作诗文。这一联是说:张含的文才不是只能在四川这样边远的地方施展;您笔下生花何愁没有地方施展才能呢?作者这一问既是对友人的安慰、赞许和牵挂;也是自我表白和羡慕。“用赋《离骚》”显然是从侧面来赞美友人的文笔出色了。《离骚》是屈原被贬后创作的代表作品。这一句表面上是称许张含不应只在濯锦江上施展文才;意即四川比起楚泽畔的艰难之地应该算是容易多了。但骨子里是说自己在艰险的朝廷中颇不得志的伤感、无奈。字里行间透露出羡慕张含的遭遇、才能和环境的宽松。明诗人是抱着忠心待国的态度和不得志而文人遭贬的苦闷寄语朋友的。他为朋友被贬而感到悲伤;为知音难得而感到高兴;为文才难展而感到无奈。这种复杂的感情只有身历其境才能真正体会到。

这首诗语言朴实、感情真挚、意蕴丰富、耐人寻味。诗人运用叙事、议论、抒情相结合的手法,通过选取典型事件和细节,通过首颔颈联的对仗及用典的贴切自然及平实的语言来表现对好友的关心、鼓励和自诉艰难之苦;尾联上句反面衬托下句进一步强调自己的才智得不到朝廷的重用而自伤怀才与诗人相同的李白在《书怀赠江夏韦太守良宰》中也曾写过“才富创造力殃。运用务所恃”的双关语句一咏相互关切关怀的感情的融洽如亲同生。友人的个性和经历加上时代和遭遇为背景就会更加的鲜明和

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号