登录
[明] 谢铎
西邻少妇东邻女，夜夜当窗泣机杼。
今年养蚕不作丝，去年桑老无新枝。
七十老翁衣悬鹑，皮肉冻死手脚皴。
年年唱名给官帛，尺寸从来不上身。
于乎辛苦输官妾之职，墙下有桑妾自植。
妾身敢怨当窗织。
西邻少妇东邻女，夜夜当窗泣机杼。
养蚕不成丝满筐，桑树老来无新绿。
去年便作挂衣树，今岁皮枯不复春。
不独衣裳莫教织，欲乞桑叶织金裙。
少妇青春寡鹄独，一年长跪生辛苦。
那知七十老翁归，惟余悬皮与垂鸂。
朝朝暮暮官府催，百般鞭扑驱驱梅。
寄言官家莫苦剥，桑叶成阴妾当纳。
这是诗人的同情之心对封建社会妇女苦难生活的反映。诗人从东邻少妇、西邻寡妇的悲惨生活遭遇中，揭露封建社会的不公道，不义之政带给人民的苦难。诗人对劳动人民的痛苦生活寄予了深切的同情。
诗的开头两句是诗人的感叹之词，诗人用东邻少妇和西邻寡妇的形象来烘托，说明她们的悲惨生活是到处可见的事实。她们整夜当窗啼哭，那是因为纺车停止了转动，机杼不能发出织布的声音。“夜夜”承上两行诗的省略了那些夜晚无法安睡的劳动者的愁容，实际上也是她们所遭受的痛苦和苦难的具体说明。“机杼”一词指纺纱织布的工具。“丝”指的是蚕丝，两句诗说明养蚕不成，纺织无成，这是劳动人民衣不蔽体、无法生存下去的根源所在。四句诗用朴素的语言表达了深刻的内容。
下面六句是具体描写寡妇和老翁的悲惨生活。“七十老翁衣悬鹑”是说这位年已七十的老翁身上穿的衣服破烂不堪。“皮肉冻死手脚皴”是说老翁在严冬的酷寒中没有棉衣御寒，冻得手脚裂着血口，几乎要死去。“年年唱名给官帛”是说这位贫苦的老翁每年仍像往年一样，名列榜首，去领取官府的丝织物的勒索。“尺寸从来不上身”是说丝织品本来微薄得可怜，而且从来就没有贴身盖裹过老翁身上的一寸皮肤。这就把老翁的悲惨处境写得愈加令人同情，愈加深刻有力。接着诗人又用“于乎”一词发出感叹之词，说明剥削人民的官府是多么的不义之政。“辛苦输官妾自植”，这是西邻少妇的自怨之词。她年轻守寡，辛辛苦苦地织布刺绣，把自己养活，可是自己植种的桑树由于去年没有丝成，今年只能空筐而返。她寄希望于明年桑叶的繁茂，希望明年织出锦色的布匹以御寒。但是她知道这是不可能的，因为封建社会妇女是没有改变自己悲惨处境的权利的。她只能独自叹息、自怨自艾。
这首诗深刻地反映了封建社会劳动人民所遭受的苦难，同时诗人的批驳也是尖锐的、彻底的，表现了诗人伟大的爱国主义精神和高尚的同情心。作者不怕非议和抨击权贵，反映了人民的意愿。尽管这不触及根源问题，但对苦难中呻吟的劳动人民仍有一定的鼓舞作用和意义。全诗格调是哀婉动人、低回凄切的。诗的语言朴素、自然而又感人肺腑。在写实方面也为作者擅胜之处。
从现代文的译文是：
西边邻居的小媳妇和东邻家的女儿，夜里当窗而坐低声哭泣。今年养的蚕不能作丝了，去年桑树老没有新枝条。七十的老翁冬天里穿着残破的鹑衣，皮和肉都冻得皴裂了。每年只唱名领取官府发放的丝织绢帛，从没见丝织品贴身穿上或盖过一丝边。哎呀！官府逼迫奴婢卖力工作，虽有桑树也是奴隶自己种植的。奴隶自己抱怨像东邻少妇那样悲惨遭遇的时候就要来了呀！
微信扫一扫
谢铎诗词推荐