登录
[宋] 葛长庚
银月凄凉，绮霞明灭，秋色如此。
露满清襟，风生衰鬓，夜已三更矣。
寻思往事，千头万绪，回首诮如梦里。
指烟霄，不如归去，不知今夕何夕。
鹑衣百结，膱脂垢腻，犹是小蛮针指。
对酒逢诗，高吟大笑，四海今谁似。
荷亭竹阁，共风同月，此会今生能几。
君须记，去来聚散，只□底是。
永遇乐·银月凄凉
银月凄凉，绮霞明灭，秋色如此。露满清襟，风生衰鬓，夜已三更矣。寻思往事，千头万绪，回首诮如梦里。指烟霄，不如归去，不知今夕何夕。
我穿着百结的破衣，脂粉污迹斑斑，针指之余，小蛮针指尚在。对酒逢诗，高吟大笑，四海知音今有几？荷亭竹阁，共风同月，此会今生能几？你须记，聚散无常，只觉底事非。
这首词写作者秋夜所作思乡之慨。上片写景。“银月凄凉，绮霞明灭”二句，以银月、绮霞点出时间、地点。“银月凄凉”，是就时间而言，“夜已深也”；“绮霞明灭”，是就地点而言，“在荷亭竹阁也”。接下“露满清襟，风生衰鬓”二句，由景入情，写心境。“清襟”承上片“绮霞”而来，“衰鬓”承“银月”而来。“风生衰鬓”，可见发已斑白，而心情的凄苦亦已到顶点。故前片写景衬情，这里写襟衬鬓，衬托得淋漓尽致。上片的最后三句，由情至景，笔锋陡转。思潮翻腾，波澜起伏。最后以“指烟霄”三句作结。意思是：真不如回到故乡，不知今日是否正是故乡中秋？这是反问之词，言外之意是：时隔别离，不知何地相逢？用意含蓄婉转。
下片直抒胸臆。“鹑衣百结”三句，先以“鹑衣百结”写自己的困顿生活，“脂垢腻”三字写容颜的憔悴。“小蛮针指”，用白居易诗中歌女小蛮的典故。这里作者自伤老大，也有伤困顿之意。“对酒逢诗”三句，表达作者的阔达乐观、喜爱诗歌的感情，“四海今谁似”，问天下人今有几？显示出此怀抱高志的人难得一片冰心铁石。因此这结句不仅篇末点题上与开头呼应。使之构成了完整完美的整体结构；而且把作者积极奋进、自解苦闷和襟怀旷达的情怀表达得淋漓尽致。
全词感情基调沉郁、激越、哀怨凄楚，但又不乏明朗、乐观的情调。风格独特，在作者词中占有重要地位。全词善于用典抒怀。信手拈来，曲尽其妙。笔法多变又层次分明。正如清人刘熙载所说：“葛长庚诗‘百结鹑衣’语奇而入理”，又“善笔墨转折”。（《艺概》）本词正是有理趣的奇语佳作。
现代文译文：
银白的月亮凄清冷寂，晚霞已黯然消逝。秋色一片荒凉，清露沾湿了清凉的衣襟，微风中双鬓已衰。夜已过了三更，回想往事千头万绪。不知何时能重返家园？望着烟霄，不如回家去吧！今夕何夕？我也说不清。身上衣服破烂百结，脂粉污迹斑斑。针指之余，只有小蛮针指尚在。对着美酒吟诗高歌，开怀大笑。天下的知音，如今还有几人能比？在荷亭竹阁里，与风声、月光为伍。今生今世这样的聚会还能有几时？你可得记牢！相聚别离无时无刻没有，什么事都是短暂的底！
微信扫一扫
葛长庚诗词推荐