登录

《菊花新 其四》宋葛长庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛长庚

《菊花新 其四》原文

念我东皇大帝儿。

是操觚弄翰之职。

飞落尘寰,似此度,算应希。

向这里。

安能便、策景御气。

灰头土面、千河水。

把我如何洗。

纵便有铢衣,已失眉峰翠。

看看皓首,瞒不过镜台儿。

除是去、青松下、碧云底。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我想我是天上的小神仙,做诗是我爱好的工作。飘飘然坠入凡尘,似乎是这么一回事,想来真是稀奇。

到这儿来,怎么能快速地、驾着时光的马车。满身灰尘,被千百次洗刷。我该怎么办?

就算我有仙人的衣裳,也已经失去了眉峰的翠色。渐渐老去,瞒不过镜子。除非离开,除非去青松下、碧云底。

赏析:

这首词题为“菊花新”,实为“诉衷情令”。起首三句说自己本是天上神灵,以填词为职,后坠入尘世,飘泊天涯。下接“飞落”两句,是说降落以后自己也不知该算是什么东西,并表达了身世之感。接着“向这里”三句,是说无法回到原来的仙境。“安能便”两句,是说不久就要白发满头,又如何能够洗刷呢!

下片“纵便有”三句,写不能保持原有的风度。“铢衣”三句,进一步表明自己已成了老朽。“看看”三句,写如今年纪已老,就无法与青松白云为伴了。通观全篇,可以说是一首充满伤感情绪的词。葛长庚以道家眼光看来,人生不过是一场梦,这首词中表达的伤感情绪,也是这种人生观的一部分。词中通过一个飘泊的仙人形象,展示了这种道家人生观的矛盾处境。

此词风格凄清悲咽,意境幽深。作者借咏菊抒发了一种愤郁不平之气。这可能是宋人咏物词的一个共同特点:不满足形似,要求神似。不仅在物的形象上融人人的主观色彩,而且力求探求其深层的意蕴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号