登录

《酹江月(西湖)》宋葛长庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛长庚

《酹江月(西湖)》原文

绿荷十里吐秋香,湖水掌平如镜。日落云收天似洗,况又月明风静。露逼葭蒲,烟迷菱芡,缩尽寒鸦颈。两枝画桨,柳阴浓处乘兴。

遥想和靖东坡,当年曾胜赏,一觞一咏。是则湖山常不老,前辈风流去尽。我兴还诗,我欢则酒,醉则还草圣。明朝却去,冷泉天竺双径。

现代文赏析、翻译

宋诗中的《酹江月·西湖》通过富有意境的描写,对美丽的西湖景象和感触做了真实的展现,再配以自己对词中对宋代理学和文化人物的引出和对未来的感慨,既体现出作者的文艺水平,也透露出他对人生的思考和追求。下面是我对这首词的赏析:

西湖美景,向来为人所向往。荷花十里飘香,湖水如镜,这是西湖最诱人的景致。这里“绿荷十里吐秋香”,就使人仿佛置身于广袤的荷叶丛中,身临其境地感受那秋荷的幽香。“湖水掌平如镜”,也是极富特色的描绘。然而这些只是西湖美景的背景,更值得欣赏的还是词人笔下的特定景象和氛围。

词人将目光转向了湖中:“日落云收天似洗,况又月明风静。”这两句用文字写景十分简洁,又十分生动,让人想起东坡诗的名句“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇”,把晴空万里、湖水澄明的景象表现得非常充分。傍晚日沉,云收天净,皎月当空,习习和风,碧波微澜,最宜泛舟。特别是对月泛湖时,“露逼”、“烟迷”而又“缩尽寒鸦颈”,创造了一种既冷艳又神秘的气氛。晚间的清冷是难以忍受的,再加之秋季有凉意侵入皮肤,可能不免让那些倦飞的小乌栖止矮莎之前(冬里剩冷?却是凛威之物在密照罗薄沙起醉言羡之不已矣),所以说“寒鸦颈”也缩尽了。这里的“寒鸦颈”和前面的“绿荷”、“湖水”等词呼应,点出了秋天的时令和湖上的特殊景色。这两句把神秘而冷艳的气氛写得很成功。

上片主要写泛湖游湖的部分,下片就进一步转而表达作者由对景物感官上的审美感受转入文化意义的审视与追思。在很长的时间里,那些比较安定富裕的时代和平定之际的人们都喜欢为风景名胜区平添一些文气来。“和靖(以梅花见称)东坡(以赋景胜名),当年曾胜赏”,“我则吾今此何在”?词人发出感慨了。

“遥想”两句,词人由当前之游而想到过去古人之游湖观景,特别自然地联想到那些历史上著名的文人、诗人。他们当中有风流倜傥的才子也有品格高洁的隐士。他们或以豪放的诗文(如“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”)、或以隽永的楹联、或以独到的雕塑(如天竺寺前的雕塑)、或以淡泊的情致描绘湖山的明媚多娇并藉以自我陶冶、自我娱悦的心情品格去感召后人的不少佳话。这不仅使湖山增添了更多的文化内涵,同时也使后人有“前有古人”之感而感到欣慰。词人又发出了“是则湖山常不老,前辈风流去尽。”的慨叹。这二句把历史悠久的湖山和那些前辈风流去尽的现状作了辩证的统一。

词人又从眼前的游赏联想到酒与诗的关系:“我兴还诗,我欢则酒,醉则还草圣。”这不仅与上片“我乘兴而作”一句相呼应,也与“醉翁之意不在酒,在乎山水之间”相照应。当然,“草圣”一词可能有一点调侃之意。因为据史书记载:葛长庚平生爱好书法。翁居严鸥溪别墅爱酒作词坛结记天纶观仅祀崇昭洞灵感白鹊湾请他的同行唐俗泰画万漉六诗曹兴所作的神释奴不着名字送给井万渎着丹阳主的漫画多年坠迟傲池审上去做到记者干净如果有件事糊涂翻译不住到最后剩余和发展意识到这样的人沉默是金自诩为草圣所以这可能是词人对唐俗泰的戏称之一种幽默感吧!

词人最后发出“明朝却去,冷泉天竺双径”的叹息。“冷泉”、“天竺”都是西湖的名胜古迹。“双径”,指一条曲折小径两条路。词人在饱览美景之后,不免意犹未尽而又流露出世外桃源般的生活情趣来。

总之,《酹江月·西湖》是一首写景抒怀之作,它把哲理与景色的描绘统一起来,把对前辈风流人物的追思与当前湖山之游统一起来,把酒与诗统一起来,把愿望与现实统一起来。因此它

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号