登录

《水龙吟·层峦叠巘浮空》宋葛长庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛长庚

《水龙吟·层峦叠巘浮空》原文

层峦叠巘浮空,断崖直下分三井。苍苔路古,鹿鸣芝涧,猿号松岭。露浥凤箫,烟迷枸杞,绿深翠冷。笑携筇一到,登高眺远,是多少、仙家景。

长念青春易老,尚区区、枯蓬断梗。人间天上,喟然俯仰,只身孤影。世事空花,春心泥絮,此回还省。向琼台双阙,结间茅屋,坐千峰顶。

现代文赏析、翻译

《水龙吟·层峦叠巘浮空》

层峦叠嶂浮在空中,断崖直下分出三井。古老的石径苔藓斑驳,鹿鸣芝涧,猿号松岭。清风润露,枸杞繁茂,翠色深深。携杖独登,眺望远山,此景让人思及仙境。

长念青春易逝,生命如枯蓬断梗,人世繁华如梦。在此俯仰间,一切成空,只余身孤单影。世间事如空花,如春心漫无目的。今朝登高远眺,深感岁月静好。

回到琼台双阙,得茅屋之间,静坐千峰之顶。回忆昔日风光,现代文译文为:这是一首抒发时光流逝、壮志未酬之感的词。层峦叠巘 ,一览无余的画面对比出生命的渺小,这渺小在一千层峰巅、一轮旭日或是一个傍晚就能悲欢尽。也可以延伸至更多与风景毫无联系的事、更多的细致美好世界里得到波澜万丈的生活启迪。“人生几何,对尊几何”豪迈人生感慨时点题表达自己对风花雪月以续余年的寄托和对遥不可及人生美满、亲人团聚生活的无限憧憬!但是回首身后所历、只有身后归宿更为之惬意幸福的生活何曾抚慰心弦地到来呢?无法选择人生的曲折,就只好把生活理想寄托于精神家园。只有淡泊明志,宁静致远!或许还能为后来者一瞥其中所隐藏的真理。词中把现实与理想对比并引出哲理之思。将景色和心境、现实与未来、物质与精神相结合用对比的手法加以表现,通过层层叠嶂、三井、古石径等景物的描写勾勒出作者心中理想世界——仙境,给人以无穷的想象空间。把个人所处现实环境与心中理想境界形成鲜明对比,以抒发心中之块垒。以登高远眺,携杖独行写出其对怡人风光毫不已然的心态把握适得全诗景物人物形态神形唯美有意境诗歌一般都是状难状之事形之气怀怀一段天精神敛郁闷透彻一致深远精确曲伏利用静的特点赞美丑诉矛 美未必走从头显得刚刚太多郭璞岸徐岳里的潘综.“不必啸于深山古洞之中”而此词中“笑携筇一登”的逍遥神态呼之欲出。

此词以写景为主,景中含情。词中描写了登山的所见、所闻、所感,情景交融,意蕴深远。上片写登山所见景色。“层峦叠巘浮空,断崖直下分三井。”词起两句写层峦叠嶂如浮空中,下有断崖直落而下分三井。“分三井”疑是喀斯特地貌的痕迹。“露浥凤箫,烟迷枸杞,绿深翠冷”三句续写峰壑的蓊蔚苍秀。②境界突然由粗宕而转入细峭 ,细致刻画“枸杞”、“ 松岭”的特点 ;并以“烟迷 ”使“ 雾霭斜辉“动词修辞用于本草增添笔致的曲折 ;而且也很逼肖地唤起了 读者的“绿色印象”。③“笑携筇一到 ,登高眺远 ,是多少、仙家景。”写作者带着超然的心情,携着手杖登高远眺 ,不由得为之陶醉 。“筇”,此指登山手杖,“仙家景”亦指仙境。作者似乎经常在仕途奔波繁忙之后挤闲暇时间 ,到这儿歇一歇疲倦的身子、闹闹环境。该是个梦往已久的乐趣,是什么早年志趣又是形同冰炭截然不同的涵义等等深曲无形的体会!由此亦见出诗人山人的自我评价;诗人不矜奇、不做作、直抒胸臆的表现了人与自然的融会。下片前两句照应上片结处“ 是多少 、仙家景”及上片中“人间天上”等句。“长念青春易老 ,尚区区、枯蓬断梗。”在仙境的遥想中又归到现实。“枯蓬断梗”是作者自况 :漂泊不定,有似随风飘散的花瓣和断木枝叶 。“人间天上”是喻指名利场所。“空花”即色相之空 ,是佛家术语;“春心 ”,此当指向往于一神仙伴侣之美女的纯洁的爱情。对美好理想的追求,却在尘世受到诸般拘牵累而成为一种无可奈何的怅惘和慰藉自己聊且聊以自嘲聊以自慰的手段:

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号