登录

《水调歌头·和懒翁》宋葛长庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛长庚

《水调歌头·和懒翁》原文

昔在虚皇府,啸咏紫云中。不知何事,误蒙天谪与公同。偶到金华洞口,忽见懒翁老子,挺挺众中龙。握手归仙隐,谈笑起天风。

忽相逢,一转瞬,酒杯空。几时再会,唱赓词翰倒金钟。只恐武夷山里,千古猿啼鹤唳,未便蹑飞虹。公欲归仙去,我欲继公踪。

现代文赏析、翻译

水调歌头·和懒翁

曾共虚皇府,吟啸紫云间。不知何事,误蒙天谪与公闲。偶到金华洞口,忽见懒翁老子,挺挺众中龙。握手归仙隐,谈笑起天风。

忽相逢,一转瞬,酒杯空。几时再会,赓歌赓词翰倒金钟。只恐武夷山里,千古猿啼鹤唳,未便蹑飞虹。公欲归仙去,我欲继公踪。

此词为奉和之作,篇幅虽短,但风格独特。前一部分由“虚皇府”到“起天风”,是即席吟咏,事由、情感一气呵成;后一部分则抓住相聚之短暂、分别之疾速,来表现自己的无限感慨。全词纯用白描,形象生动,笔调活泼,无论是对虚皇府的吟咏,还是对“懒翁”的赞叹,或是对短暂相聚的缅怀,都表现得自然生动。

下片化用李白《月下独酌》“天若不爱酒,酒星不在天;地若不爱酒,地应无酒泉”诗意,把“酒”字赋予了象征性的意义。“只恐武夷山里,千古猿啼鹤唳,未便蹑飞虹。”几句则陡然转变得平直、朴拙,由仙府而武夷山中,由豪纵的仙境突然转到清幽的猿啼鹤鸣的环境中来。这里似乎是仙人的一个岔题离题。但须知这里却正是正题的反衬。没有这样的反衬对比,就难以显出“懒翁”天上的奇遇之可贵。而这种反衬对比也正是作者的高明之处。末三句写“公欲归仙去,我欲继公踪”与起笔“昔在虚皇府”紧相呼应,前后紧密勾连贯串无间。“我欲继公踪”,则又以代拟之笔对友人的归隐仙乡表示敬慕之意。

这首词的特色还在于运用了口语、俗语以及成语、典故、散文化句式等丰富多彩的语言表达方式。如“不知何事”、“偶到”、“忽见”、“握手归仙隐”、“只恐”、“公欲归仙去”等都是口语与书面语的结合。而“一转瞬”、“起天风”则是俚俗之语入词,“攀飞虹”、“唱赓词翰倒金钟”等是夸张藻饰的成语与散文化句式。散文化句式别具清新意境。把典故融入词句之中也有其新颖独特之处,这也反映了这首词在语言表达上的不凡造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号