登录
[唐] 周昙
绿水双鸳一已沈，皇天更欲配何禽。
不将血涕随霜刃，谁见朱殷未死心。
后汉门·周都妻
绿水双鸳一已沈， 皇天更欲配何禽。 不将血涕随霜刃， 谁见朱殷未死心。
这是一首非常感人的诗，它描绘了一个凄惨的故事。周都的妻子被抛弃在战场上，独自面对敌人的刀剑，她哭泣着，但是不希望用自己的血泪去为敌人献祭。诗人通过这个故事，表达了对战争和人类苦难的深深同情。
在现代文的翻译中，我们可以把诗句中的隐喻和象征意义更直接地表达出来。以下是现代文的译文：
在绿水之旁，一对鸳鸯已然沉没， 上天为何还要匹配如此异类？ 她没有用泪水为敌人的刀剑陪葬， 只有那未死去的心中，依旧是红色血迹斑斑。
在这个译文中，我们试图更直接地表达出诗中的情感和意象。诗人通过描绘鸳鸯的沉没，象征着周都妻子的孤独和无助；而上天再配何禽的疑问，则表达了诗人对战争的不解和愤怒。未死去的心中依旧是红色血迹斑斑，则表达了诗人对战争和苦难的深深同情。
微信扫一扫
周昙诗词推荐