登录

《春秋战国门·管仲》唐周昙原文赏析、现代文翻译

[唐] 周昙

《春秋战国门·管仲》原文

美酒浓馨客要沽,门深谁敢强提壶。

苟非贤主询贤士,肯信沽人畏子獹。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

春秋战国门·管仲,唐代诗人周昙以清新笔墨描绘出管仲的形象,他身居高位,却深谙酒之醇香,知客之贵重。此诗不仅表达了对管仲的赞美,也透露出对世道的忧虑。

诗人借管仲的沽酒形象,刻画出他的人性光辉。他并未被高位束缚,反而在适当的时候表达对友人的尊重。这一“谁敢强提壶”的感慨,让读者感受到了他的宽容和坚韧,更深一步的是诗人借此诗提醒人们反思自我价值。

倘若非贤主能请教贤士,岂能轻信他人沽名钓誉而将虚妄之词混淆真知灼见呢?这也表现出诗人对于价值观念的高度思考:不能盲目信任,更应懂得区分。同时也显示出对世间公正正义的期望,唯有真诚对话和有效求教才能得出真正的结果。

至于最后的“肯信沽人畏子獹”,以形象的手法传达了对虚伪沽名之徒的厌恶与唾弃,以至不能让他们借着酒香的势头“兴风作浪”。管仲并非无底线的追名逐利者,也非逢场作戏之人。这种鲜明的人性解读与赞美在诗人笔下得到了充分的体现。

译文:

在那个美酒浓郁的时刻,客人纷纷前来沽酒。然而,管仲的门庭深深,谁敢强提壶前来打扰呢?只有真正的贤主才会请教贤士,我们怎会轻易相信沽名钓誉之徒呢?这些人只不过是害怕那些所谓的“名声”罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号