登录

《三代门·平王》唐周昙原文赏析、现代文翻译

[唐] 周昙

《三代门·平王》原文

犬戎西集杀幽王,邦土何由不便亡。

宜臼东来年更远,川流难绝信源长。

现代文赏析、翻译

下面是唐代诗人周昙的《三代门·平王》的原创赏析,希望能给您带来启发:

在这首诗中,诗人用凝练的笔墨刻画了一个重大义而不失理智、理智而有更多人道光芒的三代始祖——平王。在他的手中,作为战乱苦果的后院开了个小小侧门安放东边的长安父老进如。诗篇一开头就描绘了西周幽王烽火戏诸侯,犬戎入镐京,幽王被杀的历史画面。“犬戎西集杀幽王,邦土何由不便亡。”这里的“犬戎”指的就是由西周诸侯衰落而入主西戎的犬戎部落,他们的部落联盟之所以能够西向集结杀幽王于骊山下,并迅速夺取“邦畿千里”(即东周实际控制的领土),自然是由众多的条件决定的。在他们的身上也存在周的积弱与历史传统不契合的问题。由此导致了日后大规模对诸侯的反扑,“平王东迁”“郑立国君展义公,随之四十五国人”的事件必然随之而起,必然是以废幽王,战诸侯并把公侯众位君主全摆在了国际的醒目位置。“邦土何由不便亡”,字字皆重,“便”同“便於”,有利于亡;“便亡”正是东迁后既明知前有苦难却硬着头皮去的实际行径和必须前行的责任感这一思想的强化的结果。它所透射出的是历史的沉重和忧患意识,以及为世道人心作出的呼告。

紧接着,诗人笔锋一转,“宜臼东来年更远”,从镐京人亡失国之悲,一跃而到东周一代代人的坎坷命运,“东迁国小政方新,申息来归见屈伸”。宜臼由镐京东迁洛邑,是历史的大事,也是诗中的大事。诗人以“年更远”三字概括了东周近两百年的风雨岁月。其间有霸业兴衰、有英雄折戟、有战火烽烟、有朝野奔波。这其中的人和事,既有历史的重复也有历史的变迁。“川流难绝信源长”在这里既是收束,也是向前看。“春兰秋月无早晚,诗人每度绝天涯”都期望东周在遥远的河之洲定好一方天下也正是后代“和韵可中诗人之心也”,它的文学与教育意义,又与这宽厚的土地生死与共,与在这片土地上发生过、生存过的人的思想和行动一起向远方延续着它的思想血脉和时代感召力。

而作者通过对这一事件描绘对后人有重要影响是作品具有忧患意识。所以他在篇末处直抒己见:凡不能流芳百世的与时之士于此可见一斑。

至于现代文译文如下:

西周幽王烽火戏诸侯,引来戎族攻陷镐京。平王宜臼东迁洛邑年代久远,但源源不断的诚信如同流水绵延不断。

以上就是对这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号