登录

《春秋战国门·再吟》唐周昙原文赏析、现代文翻译

[唐] 周昙

《春秋战国门·再吟》原文

定获英奇不在多,然须设网遍山河。

禽虽一目罗中得,岂可空张一目罗。

现代文赏析、翻译

春秋战国门·再吟

周昙

得一英才胜取多,张罗虽密亦徒然。 得鱼网内谁须得,一目蜘蛛徒自悬。

诗的首句是提纲挈领之笔,开宗明义,点明全篇的主旨。二句是说治国的法度必须完备周详,就像猎人设下的罗网遍及山河,无处不到。三句“禽”字含义深长,意指贤才就如待捕的“禽”一样容易捕得。四句“一目罗”与首句“定获”相照应,说明只凭一双慧眼就可在群贤毕至中准确无误地识别出“英奇”。

这首诗语言简练,含义深刻,用形象生动的画面和简洁洗炼的语言,揭示了人才问题的真谛。现代社会人才济济,但有时也难免良莠不齐,如果只凭一点长处就加以重用,那么缺点也往往被遮蔽。如果从多角度全方位加以考察分析,就能定夺得当,也就不会出现周昙所批评的“空张一目罗”的失误了。

译文:

得到一个英才胜过获取很多贤才,张设的罗网虽然严密,但也是白费力气。捕得鱼后用网内谁还须用网捕呢?一只眼的蜘蛛只空自悬挂着捕猎的罗网。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号