登录

《春秋战国门·屈原》唐周昙原文赏析、现代文翻译

[唐] 周昙

《春秋战国门·屈原》原文

满朝皆醉不容醒,众浊如何拟独清。

江上流人真浪死,谁知浸润误深诚。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《春秋战国门·屈原》是唐代诗人周昙对屈原这一历史人物的描绘,他以独特的视角,揭示了屈原所处的时代背景和人生困境。

诗人以“满朝皆醉不容醒,众浊如何拟独清”来描绘屈原所处的环境,表达出屈原的清醒与孤傲,以及他在众人都醉生梦死、浑浑噩噩的乱世中,坚持自我、追求清明的决心。这样的描写展现出屈原高洁的品质和不屈的精神。

然后,“江上流人真浪死,谁知浸润误深诚”是对屈原身世的深沉叹息。在描述了屈原高尚的精神之后,诗人再次展示了现实的残酷,他在描绘江上的漂泊者可能面临的生死风险时,提出了这样的疑问:谁能真正理解、感知他的真实意愿和诚挚的真心呢?“真浪死”这三个字富有深度和质感,勾画出了一位忠诚却又无可奈何的角色形象,通过这样一句描述,更显出了屈原形象的复杂性,为诗作增加了许多深刻的思考空间。

在诗的整体构架中,从外在描绘屈原所处的乱世和个体身世困境,再到更深层的剖析和沉思,可以看出周昙诗中包含了对人生哲理、人性探究和历史思考等多层次的深刻探索。

译文:

在朝廷里,人们都沉迷于酒醉,只允许清醒的人存在。大家都污浊不清又怎么能要独个儿清白呢?在大江上漂泊流浪的人真可能会被无情地淹死。谁知道这样的‘浸润’误解了他深挚诚恳的心呢?世间纷纷扰扰谁能真正理解他呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号