登录
[宋] 方岳
凤凰城里花如海，选集诸人守部门。
此老久渔双脚浪，岛烟湖雾又黄昏。
宋代诗人方岳的《湖山纪游二》以其深邃的自然意象和悠远的情感引起了读者的共鸣。诗中的意象如同精心雕刻的玉器，含蓄而深邃，每一个字都饱含情感，描绘出一幅如梦如幻的湖山之景。
“凤凰城里花如海，选集诸人守部门。”开篇两句便以凤凰城的繁华景象为背景，花海如潮，仿佛在述说着一个如诗如画的盛世。而“选集诸人守部门”则描绘了当时人们为了生计而奔波劳碌的情景，守部门的人们为了生活而忙碌，正如诗中所言，“在熙熙攘攘的人群中，选集着人生的百态”。
“此老久渔双脚浪，岛烟湖雾又黄昏。”这两句则是描绘了一位年长的渔者，他长年累月在湖海上捕鱼，双脚沾满了湖烟海雾，直到黄昏时分，岛上的烟雾和湖上的雾气又把他包裹在其中。这不仅描绘出渔者的辛劳和坚韧，也描绘出湖山的幽深和静谧。
方岳的这首诗用现代文翻译应该是这样的：“在繁华的凤凰城里，花海如潮，人们为了生计而奔波劳碌。那些守部门的人们为了生活而忙碌着。年长的渔者长年累月在海上捕鱼，双脚沾满了湖水与海雾，直到黄昏才返回家园。这样的湖山美景在夕阳的照射下，更加美丽。”
这个译本试图保持原诗的情感深度和象征意象，同时也让读者更清晰地理解诗句的含义。从这首诗中，我们可以看到宋代湖山的美丽和人们的辛勤劳动，以及人与自然和谐共生的景象。
微信扫一扫
方岳诗词推荐