登录

《祭诗》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《祭诗》原文

我生胡不辰,八龄失吾祖。

今垂四十年,眉目略可睹。

当时深根培,所望大门户。

岳也忝一科,遗余曾不补。

而乃轻涛江,飞檄淮南府。

父兄肯相随,落饭共贫苦。

宁知事大谬,俱作一捧土。

去年汶素跸,永痛松柏古。

禄釜亦已矣,尚安事圭组。

今年误一出,竟犯时辈怒。

去国不及炊,触热到环堵。

无何七月望,新露洒秋宇。

近郊有兰若,梵呗薄云雨。

彼氓一念存,提携颇旁午。

因果夫何如,说各言恃怙。

伊予祖父兄,超然定何许。

然皆其忌月,悲岂不氓愈。

面盂馔伊蒲,从众共伛偻。

盖以妄塞悲,有泪泚清酤。

现代文赏析、翻译

《祭诗》

生不逢辰我何幸,八岁那年失祖父。 四十载光阴流转,眉目依稀可辨识。 栽培深根固蒂望,岳家门楣显赫期。 我忝科一官之位,遗泽未能补其缺。 轻掷诗酒江水去,飞檄淮南奔祖席。 父兄伴我共贫贱,落魄粗食苦中乐。 谁知世事如梦,皆作一抔黄土埋。 去年皇驾巡幸,痛失松柏心如刀。 禄米釜中已无存,还求官职有何用? 今年误入仕途,冒犯权贵遭诟病。 弃国不及告一声,匆忙奔赴草堂中。 忽逢七月望日,新月洒下秋夜露。 近郊有寺兰若,梵音佛唱伴寂寥。 彼民念善存心,提携孤儿多忙碌。 因果报应何去向,心中自问倚自怙。 祖辈曾是何方神圣,我辈悲思无止境。 念此更添悲伤无尽,大梦初醒世间异。 但求内心平静淡泊,以清酒拭泪涟漪。 此诗写尽悲怆凄凉之意,描述失去祖父后的痛苦和孤独,也感叹了自己身世沉沦与放弃理想的懊悔之情。祖辈们的离去带走了生命中的温暖和依托,让人深感世间冷暖,空余悲伤。作者感叹自己在命运面前的无助和无力,以及对人生理想的反思和自我审视。此诗真挚动人,感人肺腑,充分展现出作者内心的挣扎和悲凉之情。

注:文中所述“胡不辰”意为运气不好,“轻涛江”等为作者自嘲之意,“盖以妄塞悲”等为自我宽慰之语。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号