登录
[宋] 方岳
燕子催将初度，梨花指定清明。
春风可是太多情。
乐事良辰一并。
绛老从头甲子，楚骚几度庚寅。
晴光不隔凤凰城。
花底举头天近。
原文“一落索 其二 和郑省仓韵，因以为寿”，可想象其中独特优美的庆生情境。“燕子催将初度，梨花指定清明”分别照应暮春季节燕语莺啼与白梨绽放的美好时刻。两者此境、此人背景元素各自内涵悠深，“将”、“度”、“清”，语气考究婉转；意思，“催将”，采用拟人化手笔展示活生生的人事，“指定”借春之神笔赋予清明这一节气更多神异色彩；“春风可是太多情。乐事良辰一并”，妙语连珠。下阕，“绛老从头甲子，楚骚几度庚寅”，古人常用典故诗词来纪年记岁。“晴光不隔凤凰城。花底举头天近。”词尾描绘了寿星老满面春风、神采奕奕的景象，寓意祝福对象功成名就、前程万里。
译文：燕子欢快地低语，仿佛在催促生命的初次到来。梨花在清明节时竞相开放，这正是春风无限情意。美好的时光和欢乐的日子应该一同存在。就如同绛老的从头开始，楚骚的记述已经经历了几次庚寅。晴朗的阳光照耀着美丽的凤凰城。在花丛中抬头望天，天地更加接近。
现代文译文尽力保留了原诗的神韵和美感，同时也尽可能地传达了诗歌的含义。希望这份赏析能够对你有所帮助。
微信扫一扫
方岳诗词推荐