登录
[宋] 方岳
人家一样捲湘帘，惹起新愁到酒边。
久客不知诗瘦损，小楼孤倚月娟娟。
原诗所绘意境如下：每一家的屋檐上湘帘卷起，相同的一幕使她撩起了心头的郁结，渐生新的哀愁。由于客居他乡，很久不知诗思是否变得薄弱，如今在小楼上独倚，仰望明月在空际皎洁无边。
以下是我根据原诗所绘意境所作的现代文译文：
月色下的湘帘，家家相同，触景生情，新愁又起。久客他乡，不知诗思是否消瘦，小楼独倚，仰望明月在空中闪烁着动人的光芒。在这美丽的夜晚，月光普照大地，一种思乡之情涌上心头。此刻的我，虽身处异地，却无法摆脱那份浓浓的思乡之情。虽然已经习惯这里的生活，但每当想起家乡，内心仍然感到深深的孤独和失落。
从原诗中可以感受到诗人身处异乡的孤独和思乡之情，而现代文译文则更深入地表达了这种情感，同时也传达了诗人对家乡的深深眷恋。希望这个译文能够让读者更好地理解这首诗的意境和情感。
微信扫一扫
方岳诗词推荐