登录
[宋] 方岳
太乙东皇欲转钧。
玄冥连夜碾归轮。
冰痕不动玉粼粼。
酒气力消寒气力，梅精神是雪精神。
相将好去转头春。
浣溪沙 其一 饯腊
方岳
太乙东皇欲转钧，玄冥连夜碾归轮。冰痕不动玉粼粼。
酒气力销寒气力，梅精神是雪精神。相将好去转头春。
这首词题为“饯腊”，是一首送别之作。腊，在古代是一年最后一个月，旧称“腊月”、“腊尾”，这最后一个月份叫“残冬”，别称腊月。腊月的最后一天叫“除”，也称为“除日”。这一天，我国民间习惯除旧布新，以示辞旧迎新，全家团聚，欢度佳节。南宋在临安每年都要举行酒会，通宵达旦，叫“岁除”。古代把十二月叫“腊”或称“蜡”。方岳这首词，就是在送别友人归去岁除之际而作。
词的上片写岁除晚景，寓送别友人。“太乙东皇欲转钧，玄冥连夜碾归轮。”太乙，星名，即紫微星。东皇，星帝的总称。钧，古代指称乐器的杠杆装置。这里指代日月运转，宇宙更迭。“转钧”指旋转天平，有宇宙运转不息的意思。一个“欲”字，一个“碾”字，极生动写出暮冬节气、岁除晚景的严寒肃杀。下句承上意指：冬神连夜碾转归去，留下一片洁白世界。“冰痕不动玉粼粼”这一句，冰痕，指冰雪初融的痕迹。玉粼粼，形容冰面晶莹闪光。这一句描绘出冰雪世界静寂安谧的景象。上片四句写景，将岁末年初、冰雪封冻的晚冬气象描绘得淋漓尽致。
过片承上启下，“酒气力销寒气力”一句承上，写围炉饮酒御寒的景象；“梅精神是雪精神”启下，点明题目饯腊。腊是梅时，老干繁枝的梅是冬天的标志与使者。它不畏严寒而高洁留香的特点和那种昂然奋发的精神不正象征着人的品格吗？上片结句“相将好去转头春”，既与上片结句相呼应，又点明送别之意。“相将”二字可理解为两相依相伴。“转头春”一方面指梅的精神所预示的春天的来临；另一方面实指友人离去之久，盼其早归。这一句深情款款、语带俏皮，很有特色。
这首词题为“饯腊”，实际上是在送别友人之际题词相赠。词中以轻灵的笔触描绘岁末暮冬景象，以清新俏皮的情调抒写对友人的惜别之情。全词情景交融，意境深远而又耐人寻味。
现代文译文：
岁末冬天的夜晚，天上的紫微星旋转不停，冬神连夜碾转归去，洁白的冰面上泛着晶莹的光。酒意正浓寒气正浓，梅花傲然开放精神抖擞，你即将进入新的开始。
微信扫一扫
方岳诗词推荐