登录

《清明日舟次吴门》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《清明日舟次吴门》原文

片片飞化更异乡,人家插柳抵愁长。

晴沙烟草几今古,春去春来燕子忙。

现代文赏析、翻译

清明时节,舟行在江南水乡,这一片片飞花更让我感到异乡之愁。沿途人家,家家插柳以寄哀思,反而增添了愁思之长。晴空之上的沙洲之上,烟草萋萋,亘古至今,多少人事在其中消长。又是一季春去春来,燕子忙碌不已,似乎也在为这人间岁月匆匆而发愁。

这首诗以清明时节的船行见闻,抒发了诗人深深的乡愁和时光易逝的感慨。首句“片片飞花更异乡”中的“片片飞花”意象,既写出了清明时节,风吹花落,一片飘飞的景象,也暗示了诗人飘泊在外的异乡漂泊之感。次句“人家插柳抵愁长”写出了插柳习俗的普遍,表达了人们对长久漂泊的愁苦和无奈。三句“晴沙烟草几今古”中,“晴沙烟草”象征着岁月的流逝,人事的变迁,诗人站在这里,似乎可以听到古人的叹息,感受到古人的哀愁。最后一句“春去春来燕子忙”以燕子为象征,表达了时间无情,春去春来,燕子忙碌不息的特点,同时也引发了诗人对时光易逝的感慨。

总体来看,这首诗情感深沉,意象丰富,既有对时光易逝的感慨,也有对异乡漂泊的愁苦无奈。整首诗的语言质朴自然,意蕴深厚,给人留下了深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号