登录

《观山》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《观山》原文

一层云放一层山,小市人家翠欲环。

检点只疑低数尺,一层山向隐云间。

现代文赏析、翻译

观山

宋 方岳

一层云放一层山,小市人家翠欲环。

检点只疑低数尺,一层山向隐云间。

青山白云,云卷云舒,世事也在这其中轮回变换。这是一首写山的诗,而“云”字眼又重复出现,更显得意境深远。诗中描述诗人对山的观感,层层叠叠的山峦,仿佛近在咫尺,却又因云雾缭绕而显得朦胧神秘。

首句“一层云放一层山”,诗人用“云”字作为连贯的线索,将山一层一层地展现出来。云是山的背景,也是山的映衬。这里的“放”字用得巧妙,它不仅描绘了山峦层出不穷的景象,也表现了云雾的流动感和山的层次感。

次句“小市人家翠欲环”,诗人把目光转向了小市人家,他们居住在翠绿的山脚下,仿佛周围都是环绕着的一层翠色。这里的“欲环”二字,既描绘了山色的青翠欲滴,也表达了诗人对这种自然美景的赞叹。

三、四句“检点只疑低数尺,一层山向隐云间”,诗人开始表达对山的深度和广度的感受。诗人仿佛在检点、在思索,但是,山峰似乎就在云雾之中若隐若现,难以触摸。这种“低数尺”的感觉,一方面体现了山的崇高和辽阔,另一方面也展示了诗人的敬畏和赞美之情。同时,“向隐云间”也让人对山的神秘和深邃产生了无限的遐想。

这首诗的现代文译文可能是这样的:

你一层层地观看着山峦,它们被云雾缭绕,时隐时现。你似乎能感受到每一层山的高度和深度,而当你在检点它们时,却又觉得它们仿佛就在云雾之间,似乎低垂了几尺。这宋代诗人在观山时所表现出的敬畏、赞美、思索和感叹,仿佛都在你的心中留下了深深的痕迹。

这样的诗不仅充满了美感,同时也给人以无尽的思考。诗人在欣赏自然的同时,也对自己的认知和理解进行了反思,这也是诗人的思想深度和人文关怀的体现。这种观山的方式,也许就是对人生的一种启示:我们总是在不断探索、不断思考中,去理解世界和自己。而这种探索和思考,也许就是在“云”中“观山”,让我们在感受自然的同时,也能感受到人生的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号