登录

《满江红·乙巳生日》宋方岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 方岳

《满江红·乙巳生日》原文

说与梅花,且莫道、今年无雪。君不见、秋崖鬓底,茎茎骚屑。笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝。问__、何事下矶来,抛云月。

重省起,西山笏。终负却,东山屐。把草堂借与,鹭眠鸥歇。乌帽久闲苍藓石,青衫今作枯荷叶。笑人间、万事竟如何,从吾拙。

现代文赏析、翻译

满江红·乙巳生日

方岳

说与梅花,且莫道、今年无雪。君不见、秋崖鬓底,茎茎骚屑。笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝。问人生、何事下矶来,抛云月。

重省起,西山笏。终负却,东山屐。把草堂借与,鹭眠鸥歇。乌帽久闲苍藓石,青衫今作枯荷叶。笑世间、万事竟如何,从吾拙。

赏析:这首词上片写自己的愁绪,下片表达归隐之意。全词流露出一种激愤和无奈的情绪。词人以梅花自喻,表达了对世道无常的感慨和归隐之意。下片写自己虽然重回朝堂,但心中却始终无法忘怀归隐之念。

译文:

告诉梅花不要再说今年没有下雪的事。你没看到鬓发上的茎茎白发骚屑吗?笔墨砚台催人衰老,湖光山色更助我诗人的愁绝。问人生什么事像石头和马下矶山来,竟然抛却云月。

重新回忆起为皇帝出谋划策的情景,终究辜负了东山谢安的屐子。把草堂借给鹭鸶和鸥鸟安眠吧。乌帽已经很久没有戴了,青衫也变成了枯叶般的颜色。可笑世间的万事竟有什么了不起,从我的态度就可以看出来。

方岳是南宋后期理学家,他对于政治腐败、国势衰颓、民生凋敝等社会弊端强烈不满,却又无力改变现状,内心十分矛盾和苦闷。这首词表达了他对于国家前途的担忧和对于归隐生活的向往之情。虽然词中流露出一些消极情绪,但也表现出了词人对于现实的不满和无奈之情。同时,这首词也表现出词人对于自然的热爱和对归隐生活的向往之情,对于今天的读者仍然具有启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号