登录
[宋] 方岳
肺渴初供醒酒冰，又思携客上峥嵘。
十分宇宙无尘事，一色琼瑶是化城。
病起未堪论斗醉，诗狂且莫到参横。
剡溪可是忙回棹，冻合琉璃作麽生。
下面是《与客观雪》的现代文译文及赏析：
肺渴初供醒酒冰，又思携客上峥嵘。 在雪中畅饮，如醒酒般清爽，心胸顿时开阔。紧接着又想邀请朋友一起登上高峰，感受雪山的峻峭。
十分宇宙无尘事，一色琼瑶是化城。 整个世界变得纯净无尘，仿佛一切烦恼都被净化。雪花如琼瑶般洁白无瑕，如同幻化的城市一般美丽。
病起未堪论斗醉，诗狂且莫到参横。 病愈后心情舒畅，但是不敢过量饮酒，诗兴正浓的时候不要过于疯狂。这表现了作者潇洒淡泊的心态。
剡溪可是忙回棹，冻合琉璃作麽生。 剡溪的冰雪景象让人想起了人生如梦，需要把握当下，尽情享受生命的快乐。
总的来说，这首诗描绘了作者与友人在雪中欢聚的场景，表现了作者对雪的喜爱之情以及对生活的态度。在翻译过程中，尽可能保持了原诗的意境和情感，同时也尽可能地展现了现代语言的美感。
【赏析】
“肺渴初供醒酒冰，又思携客上峥嵘。”首联写作者对雪的感受。大雪覆盖大地，洁白晶莹，犹如一块巨大的冰块，供人欣赏玩味；同时，大雪又使人产生邀朋唤友、举杯共赏的强烈愿望。一个“初”字、“又”字把这种心情表现得十分真切。
“十分宇宙无尘事，一色琼瑶是化城。”颔联写作者眼中的雪中世界。由于雪色满目，晶莹照人，世界变得十分干净，没有一点尘埃；由于雪光映照，所有物体都化而为银色，显得虚无缥缈。颈联写作者雪后清新的感觉和超旷飘逸的诗怀。由于大病新愈，作者的感受敏锐度提高了，因此即使是轻轻地加以触动，也能引发一系列的奇思妙想；加之酒意未消，诗思横溢，所以他诗中所表现的情调是何等的超脱洒脱！
“病起未堪论斗醉，诗狂且莫到参横。”上句说明病因仍是酒力不胜所致；下句说明病后狂态仍不减当年，“斗醉”而“诗狂”，足见其豪情之尚、诗兴之浓。尾联写即使友人剡溪相邀，也要忙忙回棹，“莫问”天公变幻如何。“作麽生”三字写得诙谐风趣、清润醇雅。“已呼侍者换了杯”(白居易《问刘十九》)这是很深刻的细节。“待梅花树老鸦无数，可探归欤须尽早回头”（梅圣俞），虽然狂饮痛醉之际也不会忘记早点回去才是也!句间充分体现出他们的品质修养与厚实的艺术功力。“得江山助人豪”（刘禹锡），一幅壮美的雪景图就在一片吟哦声中展现出来。诗人用清新明快的笔墨写出了自己与客观雪中欢聚的情景。诗人此时肺渴思饮、思友登高、斗酒论诗、探梅归去的心态表露无疑。读后令人也胸襟开阔、洒然而笑、别有一番滋味。这首诗虚实相生、浓淡相映、情景交融、意境深远而又和谐优美。语言的运用也恰到好处：或描写或叙述或抒情的文字洗泝明丽、清新自然，使全诗洋溢着浓郁的生活气息和鲜明的地方特色。全诗写得情景交融、妙趣横生又极富于变化之美。“肺渴”、“携客”、“无尘事”、“一色瑶”、“论斗醉”、“诗狂”、“回棹”、“作麽生”等口语的运用也使全诗富有一种天籁之美。
微信扫一扫
方岳诗词推荐