登录
[宋] 方岳
梅花吹梦过溪桥。路迢迢。雪初消。似恁天寒，诗瘦想无聊。听得草堂人有语，能几日，是生朝。
乱云深处洗山瓢。鬓萧萧。酒红朝。回首六朝，南北黯魂销。纵使钟山青眼在，终不似，侣渔樵。
江神子·发金陵
原诗似乎在描绘一幅寂寞的行旅图，却蕴涵着作者对金陵故国的深深怀念。
梅花吹入梦境，我走过那小桥。路途遥远，积雪已开始消融。这样的天气，本该是诗思枯竭的时候，却忽然听见草堂有人谈及生辰之事。思绪如雪后的晴空，瞬间放飞，岁月如流。乱云深处，洗净我的白发和烦忧。借酒消愁，度过年华。回首望去，三国争霸的六朝金陵已经一去不复返。那座曾经的历史名城，再也不能与山水相伴，和渔樵为伍了。
现代文译文：
梅花如雪吹入梦境，我走过溪桥。路途遥远，积雪已开始消融。在这寒冷的天气里，我的诗思似乎也变得枯竭了。然而，突然听见草堂有人谈及生辰之事，我的思绪瞬间如雪后的晴空般放飞。岁月如流，乱云深处，我洗净白发和烦忧。借酒消愁，回首望去，三国争霸的六朝金陵已经一去不复返了。那座曾经的历史名城，再也不能与山水相伴，和渔樵为伍了。
词的上片写行程中的所见所闻所感，下片写词人酒筵上的感受和思考。“听得草堂人有语，能几日，是生朝。”二句把词人因听人谈及生辰而触发的思古之情联系到自己身上，把一般性的思古、怀旧情绪与自己的现实生活紧紧联系起来，使全词更显深厚有力。最后三句写词人酒筵上的感受，从乱云深处来到故都之后，词人所见所闻所感一定颇多，但词中并没有详细描写，而是用极其精炼的笔触勾勒出了一幅寥廓、悲凉的水墨画。尽管重山叠翠的钟山已然呈现出一副春光明媚之景致，但在词人的眼里终究无法掩盖渔樵乐趣的几分之嫌了。整个笔调格调都是悠远萧疏，低徊唱惋，深哀已极。到了最后，“纵使”一句又陡然振起，回归到欢畅喜悦的基调上来。然而无论是愁是喜，都表现得极其凄婉动人。词中“南北黯魂销”与“纵使钟山青眼在”两相对比，一个是回首往事，一个是放眼今朝；一个是黯然神伤，一个是喜笑颜开。其间喜乐哀愁的情态变化皆是自然显现，而这种变化又不露痕迹，给人一种浑成之感。
微信扫一扫
方岳诗词推荐